Рассказы   ::   Готорн Натаниель

следил за приближением армии Вашингтона... - 4 марта 1776 года отряды Вашингтона овладели Дорчестерскими высотами и установили на них свою артиллерию, после чего Хоу поспешно эвакуировал гарнизон города.

Стр. 165. Вильгельм Завоеватель (1027-1087) - нормандский герцог, завоевавший в 1066 году Англию.

Фальстаф - комический персонаж в драмах Шекспира "Генрих IV" и "Виндзорские насмешницы".

Осада Луисберга. - Имеется в виду первая осада Луисберга (Новая Шотландия) - эпизод англо-французской колониальной войны 1740-х годов. Борьба за город продолжалась с конца апреля до середины июня 1745 года и закончилась капитуляцией французского гарнизона.

Вулф Джеймс (1727-1759) - английский генерал. Отличился при второй осаде Луисберга (1758), в сентябре 1759 года командовал войсками при взятии Квебека.

Гейтс Горацио (1728-1806). Ли Чарлз (1721-1782), Путнэм Израэль (1718-1790), Скаилер Филипп Джон (1733-1804), Уорл Артемас (1727-1800), Хит Уильям (1737-1814) - руководители американской армии в период Войны за независимость.

Стр. 166. Лоялисты - американцы, сохранившие во время Войны за независимость верность английскому королю.

Стр. 167. ...Победу с трофеями Лексингтона и Банкер-хилла. - Намек на неудачные операции английских войск под Бостоном.

Стр. 169. ...короля-мученика Карла? - Имеется в виду Карл I, казненный в 1649 году по приговору верховного трибунала.

Эндикотт Джон (1589-1665) - основатель пуританского поселения в Салеме. Управлял колонией Массачусетского залива до приезда Джона Уинтропа (см. прим. к стр. 38), избирался губернатором в 1649, 1651-1653 и 1655-1664 годах.

Генри Вейн (1613-1662) - английский политический деятель, один из лидеров индепендентов (независимых). Отстаивал в парламенте идеи народовластия. После реставрации Стюартов был обвинен в государственной измене и приговорен к смертной казни. В молодости Вейн жил несколько лет в Новой Англии и избирался губернатором Массачусетса.

Дадли Томас (1576-1652) - губернатор Массачусетса в 1634-1635, 1640-1641, 1645-1646 и 1650-1651 годах.

Хейнс Джон (ок. 1594-1654) - губернатор Массачусетса в 1635-1636 годах.

Беллингем Ричард (ок. 1592-1762) - губернатор Массачусетса в 1641 и 1665-1672 годах.

Леверетт Джон (1616-1679) - губернатор Массачусетса в 1673-1679 годах.

Стр 170. ...времен королевы Анны... - Анна (1665-1714) царствовала в Англии в 1702-1714 годах.

...взять на себя роль греческого хора... - В древнегреческом театре хор выступал в роли комментатора событий, развертывавшихся на сцене, давал оценку поступков героев с точки зрения господствовавшей морали.

Брэдстрит Саймон - см. прим. к стр. 35.

Эдмунд Эндрос - см. прим. к стр. 33.

Уильям Фиппс - см. прим. к стр. 119.

Белламонт Ричард Кут, граф (1636-1701) - губернатор Нью-Йорка и Массачусетса в 1699-1700 годах.

...при короле Вильгельме - то есть при Вильгельме Оранском (см. прим. к стр. 34).

Стр. 171. Марлборо Джон (1650-1722) - английский полководец, командовал войсками в Войне за испанское наследство (1701-1714).

Белчер Джонатан (1681-1757) - губернатор Массачусетса и Нью-Джерси в 1730-1741 годах.

Дадли Джоэеф - см. прим. к стр. 36.

Шют Сэмюель (1662-1742) - губернатор Массачусетса в 1716-1727 гг.

Бернет Уильям - см. прим. к стр. 119. Называя Бернета ученым мужем, Готорн имеет в виду его занятия астрономией.

Стр. 172. Шерли. Уильям (1693-1771) - губернатор Массачусетса в 1741-1756 годах.

Паунолл Томас - см. прим. к стр. 162.

Фрэнсис Бернард - см. прим. к стр. 162.

Хатчинсон Томас (1711-1780) - губернатор Массачусетса в 1769-1774 годах. Рост революционных настроении в Массачусетсе вынудил его оставить свои пост и уехать в Англию.

Стр. 174. ...о тех людях, что, переодевшись индейцами...-16 декабря 1773 года жители Бостона в знак протеста против введения английским парламентом нового налога на чай, захватили три судна Ост-Индийской компании и выбросили груз с чаем в море. Это событие получило название "бостонское чаепитие".