Сэр Найджел   ::   Конан-Дойль Артур

Менестрель так называли поэтов, бывших одновременно и музыкантами, которые воспевали подвиги рыцарей и красоту их дам.

...не столь спартанского века... Воинственные жители Спарты, древнего государства, находившегося на территории Греции, отличались крайней строгостью нравов, запрещавших любую роскошь и изнеженность. Со временем слово "спартанский" стало нарицательным.

Стр. 45. Нормандец Вильгельм Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027-1087), герцог Нормандский (с 1035 г.). Высадившись в 1066 г. со своими войсками в Англии, он разбил армию англо-саксопского короля Гарольда II и захватил престол страны.

Стр. 48. Жандарм от французского слова gens d'armes (буквально: люди оружия) В XIII-XVII вв. так назывался один из видов тяжелой артиллерии.

Стр. 52. Святой Павел апостол Павел, один из первых учеников Христа, немало странствовал, распространяя веру своего учителя.

Снятой Томас Кентерберийский Томас Бекет (1118-1170) английский священник и государственный деятель. С 1155 г. он занимал пост канцлера, то есть премьер-министра Англии, а в 1162 г. стал архиепископом Кептерберийским, фактически главой английской церкви. Он пытался оказать противодействие политике короля Генриха II и был убит но его приказу после смерти причислен к лику католических святых.

Стр. 54. Королевские ассизы сессии королевских судов, разбиравших гражданские иски.

Стр. 55. ...мои грамоты, крепости... Речь идет о юридических документах.

Стр. 62. Кровавое Гастингское сражение битва между войсками Вильгельма Завоевателя и армией Гарольда. Произошла 14 октября 1066 г. около мосточка Гастингс.

Стр. 74. Паладины Карла Великого - то есть сподвижники Карла Великого (742-814), французского короля, а затем императора. Впоследствии паладинами именовали рыцарей, неукоснительно хранивших верность своему государю или даме сердца.

Стр. 90. ...из вышитых золотом раскрытых коробочек дрока. По-французски название дрока звучало "плантагенет", как и родовое имя династии Плантагенетов.

Стр. 92. Черный принц - Эдуард, принц Уэльский (1330-1376), прозванный Черным принцем за цвет его доспехов, был одним из лучших английских военачальников времен Столетней войны. На его счету были победы в таких крупных сражениях, как битва при Креси (1346) и при Пуатье (1356).

Стр. 94. Святая Земля - так в средние века называли Палестину, где, согласно Библии, жил, проповедовал и был распят Иисус Христос. Освобождение Святой Земли от "неверных" (мусульман) было провозглашено целью крестовых походов. Участники крестовых походов желали завоевать Палестину, о богатство которой в Европе ходили сказочные слухи. Всего было восемь крестовых походов.

...я вел при Креси... - В битве при Креси, одном из важнейших сражений Столетней войны, победа достались англичанам благодаря действиям их лучников.

Иерусалимское королевство было основано крестоносцами в ходе первого крестового похода (1096-1099). Пало в XIII веке под ударами арабов. Сюзерен - верховный сеньор данной территории.

Стр. 95. Ричард Львиное Сердце король Англии Ричард I (1157-1199), прозванный Львиным Сердцем за небывалую отвагу и немалую жестокость. Правил с 1189 года, но большую часть своего царствования провел в военных походах, в том числе в первом крестовом походе. Погиб во время войны с французскими феодалами.

Стр. 96. Святой Людовик-Людовик IX (1214-1270), возглавил седьмой и восьмой крестовые походы.

Стр. 98. ...быть бы тебе наместником святого Петра! - Наместником святого Петра именуют папу Римского, главу католической церкви.

Стр. 103. Картель - вызов на рыцарский поединок.

Стр. 105. Кимвалы - старинный многострунный музыкальный инструмент.

Стр. 113 Сенешаль чиновник, управляющий административным округом сенешальством. Здесь начальник гарнизона.

Стр. 131. Соломон Премудрый. - Согласно Библии, царь Соломон отличался непревзойденной мудростью.

Стр. 134.