Хроника Капитана Блада   ::   Сабатини Рафаэль

Темные глаза его на побелевшем от ужаса лице вспыхнули бессильной яростью, как у затравленного зверя.

- А, так это был ты! - пробормотал он.

- Если ты имеешь в виду, что это я занял место убитого тобой Пайка, то ты не ошибся. Было бы лучше для тебя, если бы ты честно, без обмана рассчитался с ним. Вероятно, ты мог бы почерпнуть из школьных прописей, что обман никогда не ведет к добру. Хотя я не уверен, что ты когда-нибудь посещал школу. Но существует ведь еще одна поговорка, которой я обучил тебя много лет назад и которую, как говорят, ты любил повторять: "Никогда не зарься на то, что тебе не по зубам".

Он ждал ответа, но его не последовало. Истерлинг, ссутулив могучие плечи, понурив голову, мрачно глядел на него исподлобья и молчал.

Капитан Блад вздохнул.

- Мне в общем-то нет до тебя дела. Пусть тобой занимаются эти люди, которых ты обманул, капитана которых ты убил. Они должны судить тебя и решить твою судьбу. Он направился к забортному трапу, спустился в шлюпку, только что доставившую на борт Истерлинга, и возвратился на свою "Арабеллу". Дело было завершено, и его затянувшийся поединок с Истерлингом пришел к концу.

Часом позже "Арабелла" и "Велиэнт" бок о бок устремили свой бег на юг. Очертания Рифа Галлоуэя быстро таяли на горизонте за кормой. На борту поврежденного "Гермеса", застрявшего в заливе, как в ловушке, Галлоуэю и его команде оставалось только думать и гадать о том, что произошло в открытом море за скалистыми утесами острова, и пытаться собственными силами выпутаться из беды.

ПРИМЕЧАНИЯ

74. Флибустьеры - морские разбойники, грабившие преимущественно испанские суда и испанские колонии в Америке (XVII - XVIII вв.).

75. Бульвар в Мадриде.

76. Парки - богини судьбы в римской мифологии.

77. C'est ca - так, так (фр.).

78. Tiens! - Вон как! (фр.).

79. В переводе с испанского - Длинная Рука.

80. В XVI веке - сказочная страна сокровищ, которую разыскивали первые испанские завоеватели. Теперь употребляется в переносном смысле.

81. Персонаж из трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта".

82. Публий Овидий Назон - римский поэт, живший на рубеже новой эры.

83. "Сатирикон" - произведение римского писателя Петрония (I в. н.э.).

84. Боккаччо - итальянский писатель XIV века, автор "Декамерона".

85. Поджо Браччолини - итальянский писатель (XIV-XV вв.).

86. Светоний - римский историк I века н.э.