Дон Кихот   ::   Булгаков Михаил Афанасьевич

Какие там мосты и карлики, сеньор! Очнитесь!

Послышался звук рога Свинопаса.

Дон Кихот . Маловерный оруженосец, ты слышишь трубные звуки? Это нас встречают. ( Кряхтя, слезает с осла. )

Мариторнес . Вот потеха-то!

Дон Кихот ( Мариторнес ). О прекрасная сеньора! Позвольте мне представиться вам. Я – странствующий рыцарь Дон Кихот Ламанчский, которого молва прозвала рыцарем Печального Образа. Я – тот рыцарь, подвиги коего затмили подвиги Пылающего Меча и Рейнальдоса де Монтальбана, похитившего золотой идол Магомета! Я – ваш покорный слуга!

Мариторнес . Ах, чувствительно вам благодарна, кавальеро! ( Санчо. ) Он так сладко говорит, так хорошо, но до того чудно, до того чудно, что ничего не поймешь!

Погонщик мулов ( выглядывая из сарая ). Это что такое? Кажется, эта облезлая крыса подъезжает к Мариторнес?

Мариторнес ( Санчо ). Он что же, грек, что ли?

Санчо . Грек, грек, только устрой нам, девушка, переночевать.

Мариторнес . Хозяин! Хозяин!

Паломек ( выглядывая из окна ). Чего тебе надо?

Мариторнес . Принимайте постояльцев.

Паломек ( вытаращив глаза, глядит на Дон Кихота, потом выходит ). Чем могу служить?

Дон Кихот . Сеньор кастелян, вы видите перед собой рыцаря, принадлежащего к ордену странствующих, и его оруженосца.

Паломек . Как вы говорите?.. Ордена?!

Дон Кихот . Мы были бы вам крайне признательны, если бы вы приютили нас в вашем замке.

Паломек . Сеньор кавальеро, всем, за исключением комнаты и постели – нет ни одной свободной, – могу служить вам.

Дон Кихот . Мы удовольствуемся малым, ибо битва – отдых для рыцаря, оружие – его украшение, а ложе его – твердые скалы.

Погонщик мулов . Ишь как размазывает, черт бы его побрал!

Паломек . Ну, если так, сударь, то лучшего места, чем у меня в сарае, вам не найти!

Погонщик мулов . Кой черт, хозяин, ведь вы же мне отдали сарай.

Паломек . Там и для троих достаточно места. ( Дон Кихоту. ) А где это вас так отделали, сударь?

Санчо . Это он со скалы упал.

Мариторнес . С какой же скалы? Тут у нас и скал-то нет.

Санчо . Раз я говорю, что упал со скалы, значит, есть где-то скала.

Паломек ( Санчо ). А тебя, что ли, тоже угораздило сверзиться со скалы?

Санчо . Ох, и меня… То есть я не падал, а как увидел, что он упал, сейчас же почувствовал, что и сам весь разбит.

Мариторнес . Ах, это бывает! Я иногда вижу во сне, что падаю, и просыпаюсь совсем, совсем разбитая!

Паломек . Знаем мы, что ты видишь во сне, можешь не рассказывать! Эй!

Вбегает Работник.

Бери лошадь и осла, ставь в конюшню.

Дон Кихот . Я покорнейше прошу вас, сеньор кастелян, позаботиться хорошенько об этой лошади, потому что это лучшая верховая лошадь, какая когда-нибудь существовала на свете!

Погонщик мулов . Вот эта? ( Делает Паломеку знаки, означающие, что Дон Кихот не в своем уме. )

Работник уводит осла и Росинанта.

Санчо ( Дон Кихоту ). Вы бы рассказали им, сеньор, про Македонского, а то они не верят вам. Пойдемте-ка в сарай. ( Уводит Дон Кихота в сарай. )

Все расходятся со двора.

Как вы полагаете, сеньор, через сколько времени мы с вами будем в состоянии шевелить ногами, я уже не говорю – ходить?

Дон Кихот . Признаю, что во всем том, что произошло, безусловно виноват я. Мне ни в коем случае не следовало поднимать меч против людей, не принадлежащих к рыцарскому званию. Если когда-нибудь еще на нас нападет шайка вроде сегодняшней, мы поступим так: я даже не притронусь к мечу, ты же вынимай свой и руби их безжалостно. Если же за них заступятся рыцари, тогда только я вступлю в дело и уж сумею защитить тебя. Хороший план?

Санчо . Очень хороший, сеньор, пусть меня убьет громом! Вот что, сударь: я – человек миролюбивый, тихий, кроткий, спокойный, добродушный и покладистый, это – во-первых.