Достоинства женщины   ::   Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

---------------------------------------------

Достоинства женщины



Женщинам слава! Искусно вплетая

В жизнь эту розы небесного рая,

Узы любви они сладостно вьют.

В туники граций одевшись стыдливо,

Женщины бережно и терпеливо

Чувства извечный огонь стерегут.

        Сила буйная мужчины

        Век блуждает без путей,

        Мысль уносится в пучины

        Необузданных страстей.

        Не нашедшему покоя

        Сердцу вечно вдаль нестись,

        За крылатою мечтою

        Уноситься к звёздам ввысь.

Женщина тёплым, колдующим взглядом

Манит безумца к домашним усладам,

В тихие будни, от призраков прочь.

Нравом застенчива, в хижине отчей

Путника днём поджидает и ночью

Доброй природы покорная дочь.

        Но мужчина в рвенье рьяном

        Беспощаден и упрям,

        В жизнь врываясь ураганом,

        Рушит всё, что создал сам.

        Страсти вспыхивают снова,

        Укрощённые едва,

        Так у гидры стоголовой

        Отрастает голова.

Женщина к славе не рвётся спесиво,

Робко срывает, хранит бережливо

Быстротекущих мгновений цветы;

Много свободней, хоть связаны руки,

Много богаче мужчин, что в науке

Ищут познаний, свершений мечты.

        Род мужской в душе бесстрастен,

        Сам собою горд всегда,

        К нежным чувствам не причастен,

        Близость душ ему чужда.

        Не прильнёт к груди с повинной,

        Ливнем слёз не изойдёт, —

        Закалён в боях мужчина,

        Дух суровый в нём живёт.

Женские души со струнами схожи.

Ветер Эолову арфу тревожит,

Тихо в отзывчивых струнах дыша.

Райской росою при виде страданий

Слёзы сверкают у нежных созданий,

Чуткая, в страхе трепещет душа.

        Сила властвует над правом,

        Нрав мужской ожесточив.

        Перс — в цепях. Мечом кровавым

        Потрясает грозный скиф.

        Налетают страсти бурей,

        Дух вражды в сердцах горит,

        Слышен хриплый голос фурий

        Там, где смолкнул зов харит.

Мягкою просьбой, простым уговором

Женщина путь преграждает раздорам,

Властью любви пересиливши гнев.

В тихое русло враждебные силы

Вводит, в порыве сердечного пыла

Непримиримость страстей одолев.

© Перевод с немецкого Т. Спендиаровой