Физики   ::   Дюрренматт Фридрих

Потом убирают все, чем пользовалось следствие. Инспектор снимает шляпу и в изнеможении усаживается в кресло слева от дивана. За сценой все время слышны звуки скрипки и рояля. Из комнаты номер три выходит Герберт Георг Бейтлер в костюме начала XVIII века и в парике.

Ньютон . Сэр Исаак Ньютон.

Инспектор . Инспектор полиции Рихард Фос. (Продолжает сидеть.)

Ньютон . Рад. Очень рад. Поверьте. Я слышал какую-то суматоху, стоны, хрипы. Потом тут бродили какие-то люди. Можно вас спросить, что здесь произошло?

Инспектор . Задушили сестру Ирену Штрауб.

Ньютон . Чемпионку страны по джиу-джитсу?

Инспектор . Вот именно, чемпионку.

Ньютон . Какой ужас!

Инспектор . Ее задушил Эрнст Генрих Эрнести.

Ньютон . Но ведь он играет на скрипке.

Инспектор . Ему нужно успокоиться.

Ньютон . Да, видно, борьба с ней его утомила. Он такой хилый... чем он ее?..

Инспектор . Шнуром от торшера.

Ньютон . Шнуром от торшера? Да, конечно, можно и так. Ох уж этот Эрнести. Мне его жаль. В высшей степени жаль. Да и мастера спорта жаль. Разрешите? Мне нужно тут немножко убрать.

Инспектор . Пожалуйста. Протокол уже составлен.

Ньютон (поднимает и ставит на место стол, а затем расставляет стулья). Не переношу беспорядка. Я и физиком стал только из любви к порядку. (Поднимает и ставит на место торшер.) Чтобы в мнимом беспорядке природы обнажить высший порядок. (Закуривает сигарету.) Вам не мешает, что я курю?

Инспектор (радостно). Напротив, я... (Вынимает из кармана портсигар.)

Ньютон . Прошу меня извинить, но мы как раз говорили о порядке. Здесь разрешается курить только пациентам. Если будут курить посетители, вся гостиная пропахнет дымом.

Инспектор . Понятно. (Сует портсигар в карман.)

Ньютон . Вам не помешает, если я выпью рюмку коньяку?

Инспектор . Ничуть!

Ньютон (вынимает из-за решетки камина бутылку коньяка и рюмку). Ах этот Эрнести! Я никак не могу прийти в себя. Как он мог удушить свою сиделку? (Садится на диван и наливает себе коньяку.)

Инспектор . Но вы ведь тоже задушили свою сиделку.

Ньютон . Я?

Инспектор . Сестру Доротею Мозер.

Ньютон . Чемпионку по борьбе?

Инспектор . Ну да, двенадцатого августа. Шнуром от портьеры.

Ньютон . Но это же совсем другое дело, господин инспектор. Я-то ведь не сумасшедший! За ваше здоровье!

Инспектор . И за ваше.

 Ньютон пьет.

Ньютон . Сестра Доротея Мозер. Припоминаю. Светлая блондинка. Но какая силачка! И как гибка, несмотря на свою полноту. Я ее любил, и она любила меня. Меня мог спасти только шнур от портьеры.

Инспектор . Спасти?

Ньютон . Моя задача — размышлять о земном тяготении, а не любить женщин.

Инспектор . Понятно.

Ньютон . К тому же у нас была значительная разница в возрасте!

Инспектор . Конечно. Вам ведь, должно быть, лет двести с хвостиком.

Ньютон (уставился на него с удивлением). То есть как?

Инспектор . Да как же, Ньютон... небось...

Ньютон . Вы что — тронутый или представляетесь?

Инспектор . Эй вы, послушайте...

Ньютон . Вы серьезно верите, что я Ньютон?

Инспектор . Нет, но вы в это верите.

Ньютон (подозрительно осматривается по сторонам). Могу я доверить вам тайну, господин инспектор?

Инспектор . Конечно.

Ньютон . Я вовсе не сэр Исаак. Я только выдаю себя за Ньютона.

Инспектор . Зачем?

Ньютон . Чтобы не раздражать Эрнести.

Инспектор . Ничего не понимаю.

Ньютон . Ведь Эрнести не то, что я, он действительно болен. Воображает себя Альбертом Эйнштейном.

Инспектор . А вы-то тут при чем?

Ньютон . Если бы Эрнести узнал, что на самом деле Альберт Эйнштейн — это я, вы не представляете, как бы он взбесился!

Инспектор . Вы хотите сказать...

Ньютон . Совершенно верно. Знаменитый физик, создатель теории относительности — это я. Родился 14 марта 1879 года в городе Ульме.