Кориолан   ::   Шекспир Уильям

---------------------------------------------

Уильям Шекспир

Кориолан

William Shakespeare Coriolanus

Действующие лица



Кай Марций , затем Кай Марций Кориолан.

Тит Ларций , Коминий — полководцы римлян в борьбе против вольсков.

Менений Агриппа , друг Кориолана.

Сициний Велут , Юний Брут — народные трибуны.

Маленький Марций , сын Кориолана.

Тулл Авфидий , полководец вольсков.

Военачальник вольсков, подчиненный Авфидию.

Заговорщики, единомышленники Авфидия.

Никанор , римлянин.

Горожанин из Анциума.

Два вольских часовых.

Глашатай .

Волумния , мать Кориолана.

Виргилия , жена Кориолана.

Валерия , подруга Виргилии.

Прислужница Виргилии.

Римские и вольские сенаторы, патриции, эдилы, ликторы, воины, горожане, гонцы, слуги Авфидия и другие слуги.

1

Место действия — Рим и его окрестности;

Кориолы и их окрестности; Анциум.



AКT I



СЦЕНА 1



Рим. Улица.

Входит толпа восставших горожан с кольями, дубинами и другим оружием.

Первый горожанин



Послушайте меня, прежде чем пойдем дальше.

Все



Говори, говори.

Первый горожанин



Готовы ли вы скорее умереть, чем голодать?

Все



Готовы, готовы.

Первый горожанин



А знаете ли вы, что злейший враг народа — Кай Марций?

Все



Знаем, знаем.

Первый горожанин



Так убьем его, а уж тогда сами цену на хлеб установим. Таков ли наш приговор?

Все



Да что там толковать — убьем его, и все. Идем, идем!

Второй горожанин



Одно слово, достойные сограждане…

Первый горожанин



Достойными нас никто не считает: ведь все достояние — у патрициев. Мы бы прокормились даже тем, что им уже в глотку не лезет. Отдай они нам объедки со своего стола, пока те еще не протухли, мы и то сказали бы, что нам помогли по-человечески. Так нет — они полагают, что мы и без того им слишком дорого стоим. Наша худоба, наш нищенский вид — это вывеска их благоденствия. Чем нам горше, тем им лучше. Отомстим-ка им нашими кольями, пока сами не высохли, как палки. Клянусь богами, это не месть во мне, а голод говорит!

Второй горожанин



И начать вы хотите с Кая Марция?

Первый горожанин



С него самого: он для народа хуже собаки.

Второй горожанин



Да разве вы забыли, какие у него заслуги перед отечеством?

Первый горожанин



Ничуть не забыли. Я бы даже хвалил его за них, если бы он сам себя спесью не вознаграждал.

Второй горожанин



Нет, погоди. Ты говори без злости.

Первый горожанин



А я тебе и говорю — все, чем он прославился, сделано им ради этой спеси. Пусть мягкосердечные простаки думают, что он старался для отечества. На самом-то деле он поступал так в угоду матери; ну, отчасти и ради своей спеси, а ее у него не меньше, чем славы.

Второй горожанин



Ты вот считаешь пороком то, что он себя переделать не может. Но ведь ты же не скажешь, что он жаден?

Первый горожанин



А хотя бы и так. Зато у меня других обвинений хватит. Да у него столько пороков, что устанешь перечислять.

Крики за сценой.

Это что за шум? Видно, и по другую сторону Тибра восстание. Что же мы болтаем да время тратим? На Капитолий!

Все



Идем, идем.

Первый горожанин



Тише! Кто сюда идет?

Входит Менений Агриппа .

Второй горожанин



Достойнейший Менений Агриппа — тот самый, кто всегда любил народ.

Первый горожанин



Да, это человек честный. Вот если б и остальные были такими!

Менений



Эй, земляки, что с вами происходит?

Куда с дубьем бежите вы? Ответьте.

Первый горожанин



Что с нами происходит — сенату известно: там уж недели две назад могли смекнуть, что мы задумали, а сегодня воочию увидят. Там ведь любят говорить: от черни голой — дух тяжелый. Пусть теперь знают, что рука у нас тоже не из легких.