Материалы к библиографии русских переводов (1894-1977 гг) Артюра Рембо   ::   Рембо Артюр

Ощущение (пер. Лившица Б.); Офелия (пер. Лившица Б.); В зеленом кабаре (пер. Брюсова В.); Спящий в ложбине (пер. Антокольского П.); Париж заселяется вновь (пер. Антокольского П.).

46. Левик В. Волшебный лес: Стихи зарубежных поэтов. М., 1974.

Парижская оргия, или Париж заселяется вновь.

47. Мартынов Л. Воздушные фрегаты: Новеллы. М., 1976.

Пьяный корабль.

48. Антокольский П. Два века поэзии Франции. М., 1976. Те же, что в Э 44, и Ярость кесаря.

49. Европейская поэзия XIX века. М., 1977 (Б-ка всемир. лит., сер. 2-я, т. 85).

Зло (пер. Яснова Л/.); Руки Жан-Мари (пер. Антокольского П.); Пьяный корабль (пер. Бродского Д.); Счабтье (пер. Ревича А.); Разуму (пер. Стрижевской И.); Рассвет (пер. Ревича А.); Отъезд (пер. Стрижевской Н.); Утро (пер. Стрижевской Н.),

50. Левик В. Избр. пер. М., 1977, т. 1.

Те же, что в Э 41.

51. Поэзия Европы. М., 1977, т. 1.

Спящий в ложбине (пер. Антокольского П.); Пьяный корабль (пер. Мартынова Л.).

III. Переводы произведений Артюра Рембо в журнально-газетной периодике

1. Петников Г. - Красная газ. (веч. вып.), 1927, 28 июня.

Спящий в долине; Чувство; Голова фавна.

2. Бродский Д. - Лит. газ., 1929, Э 11, 1 июня. Пьяный корабль.

3. Петников Г. - Лит.-худож. сб. Красной панорамы, 1929, Э 4.

"Алмея ли она?.."

4. Багрицкий Э., Штейнберг А. - Вестн иностр. лит., 1930, Э 2.

Париж заселяется вновь.

5. Левит Т. - Вестн. иностр. лит., 1940, Э 4.

Роман; Напасть; Бедняки в церкви; Дикое; Детство; Юность; Демократия. (Там же, в статье Т. Левита "Ж.-А.-Н. Рембо" ряд законченных переводов-цитат - стихи подстрочником: Спящий в долине; Ярость цезаря; Голова фавна; Античное.)

6. Поступальский И. - Красное студенчество, 1931, Э 32-33.

Зло.

7. Лившиц Б. - Звезда, 1935, Э 2.

Пьяный корабль.

8. Усова М. - Мол. гвардия, 1937, Э 9.

Обомлевшие.

9. Антокольский П. - Интернац. лит., 1939, Э 5-6.

Париж заселяется вновь.

10. Гатов А. - Октябрь, 1939, Э 5-6.

Сидящие.

11. Парнах В. - Интернац. лит., 1941, Э 3.

Руки Жанны-Мари.

12. Петровский П. - Лит. современник, 1941, Э 3.

Ощущение; Мое бродяжничество.

13. Разговоров Н. - Лит. газ., 1957, Э 85.

Кузнец (фрагмент).

14. Левик В. - Лит. газ., 1965, Э 151, 23 дек.

Ощущение.

15. Левик В. - Лит. Россия, 1967, Э 4, 20 янв.

Парижская оргия, или Париж опять заселяется.

16. Левик В. - Лит. газ., 1967, Э 52, 22 дек.

Моя цыганщина.