Много шума из ничего   ::   Шекспир Уильям

13

Леонато



Что же это, ты намерена отправиться в ад?

Беатриче



Нет, только до ворот, дядюшка! Там меня встретит дьявол — этот старый рогоносец — и скажет: «Ступай на небо, Беатриче, ступай на небо! Тут вам, девицам, нет места!» Тогда я ему оставлю обезьян, а сама — к святому Петру на небеса. Он мне укажет, где помещаются холостяки, и тут пойдет у нас веселье день-деньской.

Антонио



(к Геро)

А ты, племянница, надеюсь, будешь повиноваться отцу?

Беатриче



О, конечно. Кузина сочтет своим долгом присесть и сказать: «Как вам будет угодно, батюшка!» — Но смотри, кузина, пусть это будет красивый малый, а то лучше присядь в другой раз и скажи: «Как будет угодно мне, батюшка!»

Леонато



Хорошо-хорошо, племянница. А я все-таки надеюсь в один прекрасный день увидеть тебя замужем.

Беатриче



Нет, пока бог не создаст мужчину из какой-нибудь другой материи, чем земля! Не обидно ли для женщины чтобы ею управлял комок земли? Отдавать отчет в своем поведении куску грубой глины! 14 Нет, дядюшка, я этого не желаю. Все мужчины мне братья по Адаму, а выходить за родственников я считаю грехом.

Леонато



Помни, дочка, что я тебе сказал: если принц будет просить твоего согласия, ты знаешь, что ему ответить.

Беатриче



Он погрешит против музыки, кузина, если посватается не в такт. Если принц будет слишком настойчив, ты скажи ему, что во всякой вещи надо соблюдать меру, протанцуй ему свой ответ. Потому что — поверь мне, Геро, сватовство, венчанье и раскаянье — это все равно что шотландская джига, менуэт и синкпес 15 . Первое протекает горячо и бурно как джига, и так же причудливо; венчанье — чинно и скромно, степенно и старомодно, как менуэт; ну, а потом приходит раскаянье и начинает разбитыми ногами спотыкаться в синкпесе все чаще и чаще, пока не свалится в могилу.

Леонато



Ты все видишь в дурном свете, племянница.

Беатриче



У меня хорошее зрение, дядюшка. Днем могу даже церковь разглядеть.

Леонато



Вот и маски, братец. Дадим им место.

Входят дон Педро , Клавдио , Бенедикт , Бальтазар , дон Хуан , Борачио , Маргарита , Урсула и другие , в масках.

Дон Педро



Не угодно ли вам пройтись с вашим поклонником, синьора?

Геро



Если вы будете идти медленно, смотреть нежно и ничего не говорить, я готова пройтись с вами, — особенно чтоб уйти в сторону.

Дон Педро



Вместе со мной?

Геро



Может быть, и так, если мне вздумается.

Дон Педро



А в каком случае вам это вздумается?

Геро



Если мне понравится ваше лицо. А то вдруг, упаси боже, лютня окажется такой же, как футляр!

Дон Педро



Моя маска — вроде крыши Филемоновой хижины: внутри нее — Юпитер. 16

Геро



Так отчего же на ней нет соломы?

Маргарита



Говорите тише, если хотите потолковать о любви.

Бальтазар



(уводит ее в сторону)

Хотел бы я вам понравиться!

Маргарита



А я бы этого не хотела — ради вас самих, потому что у меня очень много недостатков.

Бальтазар



Ну, например, хоть один.

Маргарита



Я молюсь вслух.

Бальтазар



Тем более вы мне милы: кто будет вас слушать, может приговаривать: «аминь».

Маргарита



Пошли мне боже хорошего танцора!

Бальтазар



Аминь.

Маргарита



И убери его с глаз моих, как только танец кончится! Ну что же, пономарь?

Бальтазар



Ни слова больше: пономарь получил ответ.

Урсула



Я вас узнала: вы синьор Антонио.

Антонио



Даю слово, нет.

Урсула



Я вас узнала по тому, как у вас голова трясется.

Антонио



Сказать по правде, я его передразниваю.

Урсула



Нет, так ловко это проделывать умеет только сам синьор Антонио. И рука у вас сухая и с той и с другой стороны, 17 точь-в-точь как у него. Узнала, узнала!

Антонио



Даю слово, нет.

Урсула



Полно, полно! Вы думаете, я не узнаю вас по вашему замечательному остроумию? Разве талант можно скрыть? Будет, не спорьте: вы — Антонио, вы — Антонио.