Отелло   ::   Шекспир Уильям

Первый сенатор



В них заключаются противоречья.

Мне пишут, что сто семь галер.

Дож



А мне,

Что их сто сорок.

Второй сенатор



У меня их двести.

Понятно, что подсчет разноречив.

Он сделан по догадкам, наудачу.

Но что турецкий флот плывет на Кипр,

На этом сходятся все сообщенья.

Дож



Да, это расхождение в числе

Не может нам служить успокоеньем.

В основе — правда, и она горька.

Матрос



(за сценой)

Эй, эй, впустите!

Первый служитель



Вестовой из флота.

Входит матрос .

Дож



Ну, как у вас дела?

Матрос



Турецкий флот

Плывет к Родосу. Это донесенье

От Анджело сенату.

Дож



Господа,

Как нравится вам эта перемена?

Первый сенатор



Нелепость. Это для отвода глаз.

Какая-то тактическая хитрость.

Для турок Кипр важнее, чем Родос,

И Кипром овладеть гораздо легче.

Родос — твердыня, Кипр — не укреплен,

Не так наивны турки, чтоб не видеть,

Где вред, где польза, и не отличать

Полнейшей безопасности от риска.

Дож



Нет, нет, конечно, цель их не Родос.

Первый служитель



Еще один гонец.

Входит гонец .

Гонец



Дож и собранье!

Свершивши на галерах переход

К Родосу, турки здесь соединились

С другой эскадрой.

Первый сенатор



Вот вам, господа.

Я так и знал. Большое подкрепленье?

Гонец



Судов по тридцати. Все сообща

Опять открыто повернули к Кипру.

Синьор Монтано, верный ваш слуга,

Доносит вам, что не изменит долгу.

Дож



Конечно, к Кипру. Я вам говорил!

Что, Марк Лукезе 5 в городе?

Первый сенатор



В отъезде.

Он во Флоренции.

Дож



Послать за ним.

Потребовать письмом, пускай вернется.

Первый сенатор



А вот Брабанцио и храбрый мавр.

Входят Брабанцио , Отелло , Яго , Родриго и сопровождающие .

Дож



Отелло доблестный, мы вас должны

Немедленно отправить против турок.

Брабанцио, я не заметил вас.

Нам вашей помощи недоставало.

Брабанцио



А я нуждаюсь в вашей, добрый дож.

Не обижайтесь, но, сказать по правде,

Я по другой причине во дворце.

Не должность подняла меня с постели.

Меня сейчас волнует не война.

О нет, совсем особая забота

Все мысли поглотила у меня.

Ни для чего не оставляя места.

Дож



Но что случилось?

Брабанцио



Дочь, о дочь моя!

Дож и сенаторы



Что с ней?

Брабанцио



Она погублена, погибла!

Ее сманили силой, увели

Заклятьем, наговорами, дурманом.

Она умна, здорова, не слепа

И не могла бы не понять ошибки,

Но это чернокнижье, колдовство!

Дож



Кто б ни был вор, вас дочери лишивший,

А вашу дочь — способности судить,

Найдите сами для него страницу

В кровавой книге права и над ним

Вершите приговор. Я не вмешаюсь,

Хотя бы это был родной мой сын.

Брабанцио



Душевно благодарен. Вот виновник.

Тот самый мавр, который вызван к вам

По вашему приказу.

Дож и сенаторы



Очень жалко!

Дож



(Отелло)

Что вы нам возразите?

Брабанцио



Ничего.

Он уличен.

Отелло



Сановники, вельможи,

Властители мои! Что мне сказать?

Не буду спорить, дочь его со мною,

Он прав. Я браком сочетался с ней.

Вот все мои как будто прегрешенья.

Других не знаю. Я не говорун

И светским языком владею плохо.

Начавши службу мальчиком в семь лет,

Я весь свой век без малого воюю

И, кроме разговоров о боях,

Поддерживать беседы не умею.

Однако вот бесхитростный рассказ

О том, при помощи каких заклятий

И тайных чар завлек я дочь его,

Как жаловался вам мой обвинитель.

Брабанцио



Судите сами, как не обвинять?

Шагнуть боялась, скромница, тихоня,

И вдруг, гляди, откуда что взялось!

Все побоку — природа, стыд, приличье,

Влюбилась в то, на что смотреть нельзя!

Немыслимо такое утвержденье.

Здесь происки и козни налицо.

Ручаюсь, он ее поил отравой

И волю сонной одурью сковал.

Дож



Ручаться мало. Это голословно.

Упреки ваши надо доказать.