Ундина (другой перевод)   ::   Де Ла Мотт

Сад, на заднем плане замок, отражающийся в водах озера. К главным воротам замка, выстроенным в пышном готическом стиле, ведет арочный мост. В центре,

на переднем плане водоем с замурованным источником.

(Входят рыбак и его жена.)

Рыбак

Господин рыцарь пригласил нас со всей торжественностью, тут ничего не скажешь, и обходится с нами тоже очень приветливо.

Жена рыбака

Да, мы здесь в замке, так сказать, на правах тестя и тещи.

Рыбак

Мне это совсем не к лицу.

Жена рыбака

Конечно нет.

Рыбак

У меня и тогда замирало сердце, когда мы прошлый раз отправились в имперский город по просьбе нашей милой Ундины, и повидали ее в последний раз; а теперь, право, мне еще более тяжко теснит грудь, чем прежде.

Жена рыбака

Что таить, я чувствую то же самое.

Рыбак

Ах Ундина! Наша любимая Ундина!

Жена рыбака

Замолчи, ты разбиваешь мне сердце.

Рыбак

Так дай мне по крайней мере спеть песенку, которую она бывало так любила напевать по вечерам у очага.

Э 20. СЦЕНА И ТРИО

Рыбак

В прохладном царстве, где свет

мерцает,

Русалка живет на дне,

Камнями яркими там играет...

Ундина

И плачет тайком в тишине.

Рыбак

Чу, поет.

Жена рыбака

Ты слышишь тоже?

Вот опять.

Рыбак и его жена

Со дна плывет

Странный звук на стон похожий.

Рыбак

Слышу вновь она поет.

То она.

Жена рыбака

Она запела.

Рыбак и его жена

Что за полный тайны звук.

Появляется Кюлеборн.

Кюлеборн

В полный голос бы запела,

Так почуяли б испуг.

Рыбак

Чужеземец в платье ярком,

Как попал к нам, кто ты есть?

Кюлеборн

К жениху пришел с подарком,

Приготовил к свадьбе месть.

Pыбак

Дух, оставь нас всех в покое,

Что за злоба без конца?

Кюлеборн

Смог бы, так своей рукою

Покарал бы молодца.

Жена рыбака |

|

Ах, мне страшно. |

|

Рыбак } Вместе

|

Прочь отсюда. |

Портить праздник нам не смей. |

Кюлеборн

Дурь любовная покуда

Не прошла в душе у ней,

Все же свершит над ним расправу,

Лишь забьет источник вновь.

Жена рыбака |

|

Что за голос, боже правый, |

Ужас студит в жилах кровь. |

|

Рыбак |

|

Дух, оставь нас всех в покое, } Вместе

Прочь уйди, урод, скорей. |

|

Кюлеборн |

|

Одному я рад, не скрою, |

Он погублен будет ей. |

Рыбак

Эй ты, уродливый пестро разряженный малый, скажу тебе только одно: я иду честным прямым путем, и нам с тобою не по дороге. Если ты не уберешься, я призову патера Хайльмана, чтобы он тебя заклял.

(Музыкальный антракт. Кюлеборн исчезает)

Рыбак

Видишь? Вот как надо обходиться с таким народом. Вволю я насмотрелся на этих нелюдей у озера и в заколдованном лесу.

Жена рыбака

Но я по-прежнему дрожу.

Ундина

И плачет тайком в тишине.

Рыбак

Если б только знать, что нежное пение, доносящееся из-под земли, действительно голос нашей милой приемной дочки Ундины.

Жена рыбака

А кто же это может быть другой, отец? Ведь это пение так глубоко отозвалось у нас в душе.

Те же и герцог, герцогиня, Бертальда, Хульдбранд,

Хайльман.

Хульдбранд

Ну любезный, почтенный рыбак, как вам нравится у меня? Надеюсь, что все хорошо.

Рыбак

О, конечно, уважаемый господин!

Хульдбранд

Нет, вы говорите не от чистого сердца. Скажите откровенно, вам что-нибудь не по душе?

Жена рыбака

Вы обо всем позаботились.

Хульдбранд

Но быть может кто нибудь из челяди?

Жена рыбака

Нет, но чувствовать себя здесь как дома мы все-таки не можем.

Хульдбранд

Говорите! Настоятельно прошу вас.

Рыбак

Ну, уж если вы так велите, благородный господин! Тогда мы вам поведаем, что здесь слоняется диковинный малый в платье, сплетенном из мха, а поверх него надеты орденские ленты из кораллов. Он позволяет себе вмешиваться во все дела такого сиятельного господина, как вы.

Хульдбранд

Мой гнев поразит его со страшной силой.

Жена рыбака

Да, если только вы его поймаете.