Визит старой дамы   ::   Дюрренматт Фридрих

Остальные становятся полукругом с ветками в руках — они изображают деревья.

Первый . Мы теперь буки, мы теперь сосны.

Второй . Мы ели с зеленой хвоей.

Третий . Мы мох и густые заросли терна.

Четвертый . Подлесок и лисьи норы.

Первый . Мы вереницы облаков, мы птиц щебетанье.

Второй . Мы глухая чащоба леса.

Третий . Мы мухоморы и пугливые косули.

Четвертый . Мы шорох веток, мы призрак былой мечты.

Из глубины появляются двое громил, безостановочно жующих резинку; они вносят паланкин с Кларой Цаханассьян.

Рядом идет Илл. За ним бредут седьмой муж и дворецкий, который ведет за руки двух слепцов.

Клара Цаханассьян . Вот и Конрадов лес. Роби, Тоби, стойте.

Оба слепца . Роби и Тоби, стойте! Боби и Моби, стойте!

Клара Цаханассьян (выходит из паланкина, осматривается) . Сердце, на нем — наши с тобой инициалы, Альфред! Буквы рассохлись, почти стерлись. Дерево выросло, оно стало толстым и старым, как мы с тобой… (Переходит к другим «деревьям».) Старая роща! Как давно я не бывала здесь, с самой юности, как давно я не пробиралась сквозь ветви, не ступала по темному мху… Эй вы, жвачные животные, мне опротивели ваши морды. Погуляйте-ка с паланкином там, за кустами! А ты, Моби, иди к ручью, по тебе соскучилась твоя рыбка.

Двое громил уходят с паланкином налево. Седьмой муж — направо. Клара Цаханассьян садится на скамью.

Гляди, косуля!

Третий убегает.

Илл . Охота сейчас запрещена. (Садится рядом с ней.)

Клара Цаханассьян . На этом валуне мы с тобой целовались. Больше сорока пяти лет назад. Мы любили друг друга в этих кустах, под этим буком, среди этих мухоморов, на этом мху. Мне было семнадцать, а тебе еще не было двадцати. Потом ты женился на Матильде Блюмхард, на ее мелочной лавочке, а я вышла замуж за Цаханассьяна, за его миллиарды. Он нашел меня в гамбургском публичном доме. Этот старый золотой жук запутался в моих рыжих волосах.

Илл . Клара!

Клара Цаханассьян . Эй, Боби! Сигару!

Оба слепца . Сигару, сигару!

Дворецкий подходит сзади, подает ей сигару и дает прикурить.

Клара Цаханассьян . Грешный человек, люблю сигары! Мне бы, конечно, полагалось курить сигары, которые выпускает мой муж, но нет у меня к ним доверия.

Илл . Я женился на Матильде Блюмхард ради тебя.

Клара Цаханассьян . У нее были деньги.

Илл . Ты была молода, красива. Тебя ждало будущее. Я хотел твоего счастья и ради этого пожертвовал своим.

Клара Цаханассьян . Ну что ж, это будущее настало.

Илл . Если б ты жила здесь, ты была бы такой же нищей, как я.

Клара Цаханассьян . Ты — нищий?

Илл . Разоренный лавочник в разоренном городке.

Клара Цаханассьян . Зато теперь деньги есть у меня.

Илл . С тех пор как ты ушла, у меня не жизнь, а ад.

Клара Цаханассьян . Я теперь сама сущий ад.

Илл . Дома мне поминутно тычут в нос нищетой; мы едва сводим концы с концами.

Клара Цаханассьян . Твоя Матильда не дала тебе счастья?

Илл . Главное, что счастлива ты.

Клара Цаханассьян . А как твои дети?

Илл . Они понятия не имеют, что такое идеалы!

Клара Цаханассьян . Ну, идеалы они еще найдут.

Илл молчит.

Илл . Я веду жалкую жизнь. Ни разу толком не выезжал из Гюллена. Один раз съездил в Берлин и один раз в Тессин, вот и все.

Клара Цаханассьян . И незачем ездить. Я знаю свет…

Илл . Потому что ты могла разъезжать.

Клара Цаханассьян . Потому что мир принадлежит мне.

Илл молчит. Она курит.

Илл . Теперь здесь все будет по-другому.

Клара Цаханассьян . Да.

Илл (осторожно) . Ты нам поможешь?

Клара Цаханассьян . Разве я могу бросить в беде родной город?

Илл . Нам нужны миллионы.

Клара Цаханассьян . Миллионов мало.

Илл (восторженно) . Ах ты моя кошечка! (В порыве чувства хлопает Клару Цаханассьян по колену и сразу же отдергивает руку, скорчившись от боли.)

Клара Цаханассьян . Что, больно? Ты ударил по шарниру протеза.