Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Оракул речет,

Если выдержит он терпеливо,

Гелиастом в Аркадию {*} он попадет

{* Область в центральной части Пелопоннеса.}

И получит пять _о_болов платы...

И питать я его, и ему прислужить

955 Я уж всячески буду стараться,

Хорошо или худо стараясь добыть

Для него три обола наградных...

Колбасник (обращаясь к Пафлагонцу)

Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков,

Чтоб в Аркадии властвовал Демос,

960 А чтоб грабить и взятки хватать с городов...

Чтоб войной и туманом народ ослеплен

Им нарочно его ты окутал

Не смотрел за тобой, а, нуждою стеснен,

Из-за денег кричал в твою пользу...

965 Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить,

И подбодрится кашей, и вкусит плодов,

То узнает, каких он лишился даров

Чрез тебя из-за платы ничтожной...

И свирепым и грубым он станет к тебе,

970 Под тебя поведет он подкопы...

Зная это, морочишь его, о себе

Небылицы и сны напевая...

Пафлагонец

Не смешно ль так тебе говорить обо мне,

Пред народом Афин на меня клеветать,

975 Что для города больше, чем сам Фемистокл,

Сделал блага - клянусь в том Деметрой...

Колбасник

Город Аргуса {*}... Слышишь ты речи его?

{* То есть Аргос, в котором, по мифу,

царствовал стоглазый Аргус.}

Ты равняешь себя с Фемистоклом {*}.

{* Полководец-победитель персов при Саламине.}

Кто наполнил, с избытком наполнил наш град

980 И Пирей {*} нам на завтрак сготовил,

{* Гавань в Афинах.}

И, не тронув из прежних богатств ничего,

Новой рыбы ему предоставил...

Ты ж Афинян загнать в городишко хотел,

Вкось построил им стену, оракулы пел,

985 Фемистоклу в заслугах ты равный.

Но смотри, - ведь и он из земли полетел,

Ты же "чистишься хлебом Ахилла" {*}.

{* Хлеб высшего качества.}

Пафлагонец (обращаясь к Демосу)

От него мне не странно ли это слыхать?

Ведь тебя я люблю...

Демос

Перестань ты брехать...

990 Без конца и теперь мне ты шепчешь тайком...

Колбасник

Дем великий! Подлец он! Пока ты зевнешь,

Много пакостей делает он:

Из отчетов {*} он сок выжимает,

{* Из служебных отчетов.}

И рукою, и той и другой,

995 Из народной казны загребает...

Пафлагонец

Не взликуешь... Тебя уличу

В воровстве я на три мириады...

Колбасник

Зря что воду толчешь ты и бьешь,

О гнуснейший в народе Афинском?

1000 Ведь и я на тебя покажу.

Вот Деметра, иль жив я не буду,

Что мин сорок и больше того

Своровал с Митилены ты взяткой...

Хор

АНТИСТРОФА

Всем людям о могучая опора,

1005 Дивлюсь я дару слова твоему,

Коль так пойдешь, - славнейшим Греком будешь.

Один все сдержишь здесь и, вождь союзным,

Тьму дел свершишь, трезубцем помавая...

Но не пускай его, ведь он "открылся"...

1010 С такою грудью ты легко возьмешь...

Пафлагонец

Нет, милые, не так-то это,

Будь Посейдон порукой вам.

Такое совершил я дело,

Что рты зажал своим врагам,

1015 Пока хоть что-нибудь с Пилоса

Останется от тех щитов {*}...

{* Трофейного оружия, взятого под Пилосом.}

Колбасник

Постой со щитами. Ты проврался:

Коль ты народ любить готов,

Тебе бы с умыслом не надо

1020 Позволить жертвовать их в храм,

Как были - вместе с рукояткой...

Но тут - злой умысел, о Дем:

Чтоб, наказать его желая,

Не мог ты это сделать, - с тем...

1025 Ты видишь, тут какая свита

Кожевников-юнцов за ним...

Вокруг же них - торговцы медом

И сыровары; все с одним

Намереньем толпа собралась:

1030 Коль в гнев впадешь и станешь ты

Смотреть, как в "черепки" играют

Они, сняв ночью те щиты,

Бегом займут все входы к рынку...

Демос

Ах, бедный я. Ремни у них.

1035 Мерзавец... Время только отнял,

Меня мороча вкривь и вкось...

Пафлагонец

С ним заодно не будь, милейший,

И друга лучшего найти,

Чем я, когда-нибудь, не думай;

1040 Один я мог их извести.

Союз злокозненный, и в граде

Все, что творится, от меня

Не скрылось; тотчас крикнул я...