Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Агоракрит

Вот он виден: украшен убором цикад {*},

{* Золотые булавки с изображением цикад.}

1325 Одеянием древних блистает,

Мир несет он собой, а не раковин {*} чад,

{* То есть судов; раковины употреблялись в

судах вместо баллотировочных шаров.}

Благовонным он маслом умащен.

Хор

Здравствуй, Эллинов царь... Мы ликуем с тобой,

Ты достойное града творишь, как герой

1330 Марафона победных трофеев.

Демос

Иди сюда, милейший из людей...

О, сколько блага сделал Агоракрит,

Мне молодость вернув своею варкой.

Агоракрит

Но, друг, не знаешь, прежде был каким

1335 И что творил: меня считал бы богом.

Демос

Скажи ж, что делал раньше, чем я был?

Агоракрит

Ведь прежде, кто б тебе сказал в собранье:

"О, Дем, я твой любовник, я люблю,

Забочусь и один все предрешаю",

1340 Как кто б пришел с прелюдией такой

Забил ты б крыльями, рога бы поднял.

Демос

Кто, я?

Агоракрит

А тот, надув пошел бы против.

Демос

Да что ты!

Со мной так поступали, я ж не знал?

Агоракрит

Свои ты уши слишком распускал,

1345 Как зонт, ей-ей, потом опять смыкал их.

Демос

Ох, как нелеп я сделался и стар.

Агоракрит

Вот Зевс, коль два б оратора стояли,

Один - за стройку длинных кораблей,

Другой - за новую раскладку платы.

Демос низко опускает голову.

1350 Второй бы первого, клянусь, побил.

Что клонишь лик, - не устоишь на месте?

Демос

Ох, стыдно мне за прежние ошибки.

Агоракрит

Но в них ты не повинен, не заботься.

Тебя так надували, но скажи,

1355 Сказал какой бы блюдолиз защитник:

"Вам, судьям, хлеба не придется есть,

Коль в нашу пользу дела не решите"

Что сделаешь с защитником, скажи?

Демос

Его, подняв на воздух, в пропасть ввергну,

1360 Гипербола привесивши на шею...

Агоракрит

Разумную уж слышу речь, прямую...

Скажи ж, как будешь править в остальном?

Демос

Начальников судов больших, во-первых,

Собрав, я платой награжу отменной.

Агоракрит

1365 . . . . . . . . . .многим угодишь {*}.

{* То есть гребцам.}

Демос

Потом, кто раз внесен гоплитом в список {*},

{* В список годных к военной службе.}

Не перепишется через друзей {*},

{* То есть в конец списка.}

Останется, где раньше был записан.

Агоракрит

Куснуло Клеонима под щитом.

Демос

1370 Валандаться на площади не будет

Никто из безбородых...

Агоракрит

Где же будут

Клисфен и Агоракрит {*} пребывать?

{* Вероятно, представители афинской молодежи. }

Демос

Об тех птенцах я говорю, что в лавках,

Где благовоньями торгуют, сидя,

Все время так болтают меж собой:

"О, Фаякс {*} мудр: он выучился лихо,

{* Оратор демократической молодежи.}

Связать умеет он и заключить,

И в мненьях - боек, ясен и бодлив,

И дивно в шуме спора всем владеет".

Агоракрит

1380 А ты бодливого не всадишь на кол?

Демос

Нет, нет. Охотиться {*} я принужу

{* То есть как было в старое время.}

Их всех: пусть толки о "решеньях" {*} бросят.

{* Постановления Народного собрания.}

Агоракрит

Коль так, бери ты этот низкий стул

И мальчика - нести его он будет;

1385 Коль вздумаешь, его поставить можешь.

Демос

Счастливым становлюсь на прежний лад.

Агоракрит

Ты скажешь это, как тебе отдам

Тридцатилетнюю о мире харту {*}.

{* То есть вернуть нарушенный в 431 г.

тридцатилетний мир со Спартой.}

Сюда, о харта мира, - поскорей!

Демос

1390 О многочтимый Зевс, как хороша.

Но, боги, тридцать лет ведь можно было

По ней жить в мире... Где ж ее ты взял?

Агоракрит

Не Пафлагонец ли в дому скрывал,

Чтоб не взял ты?.. Тебе теперь дарую,

1395 Бери ее и с ней иди в поля...