Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Так этот "пафлагонский-то кожух",

50 Нрав старика узнав, к нему подъехал;

Стал льстить ему, ласкать, в глаза хвалить

И обморочил тонким угожденьем...

Вы б, барин, говорит, одно хоть дельце

Решив в суде, пошли сейчас же в баню,

55 Потом прилечь бы вам, испить, покушать,

А там и три обола получить .

Прикажете, подам вам ужин?.. С этим

Хватает все, что кто из нас сготовит,

И ублажает барина. На днях

60 Лаконское я тесто замесил

В корыте; он, меня надув ехидно,

Из рук схватил мои труды... и подал ...

Он нас гоняет, барину служить

65 Не позволяет никому другому...

В венке из кожи за обедом стоя,

Ораторов он пришлых изгоняет,

Священные оракулы поет;

А старец, как Сивилла {*}, восседает...

{* Античная прорицательница.}

Как видит же, что барин осовел

70 За ремесло берется Пафлагонец:

Он ложь на слуг в глаза наговорит,

А нас потом стегают, сам же он

Вкруг нас юлит, нас треплет, вымогает,

Подарков требует, - все с приговоркой:

75 "Смотрите, как я Гила {*} отстегал:

{* Имя раба.}

Коль не задобрите, - вам смерть сегодня..."

И мы даем. Не то от старика

Живот расстроится раз в восемь больше.

Теперь, дружок, как все мы рассказали,

80 Подумаем, к кому и как держать нам путь...

Слуга 2-й

Всего верней бы, милый... той дорогой...

Слуга 1-й

Не скроешь ничего от Пафлагонца...

За всем он в оба смотрит. Он в Пилосе

Одной ногой стоит, другой - в собранье.

85 И так широк его могучий шаг,

А руки - у Этолян, ум - в Клопиде ...

Слуга 2-й

Ах, помереть бы нам - один конец.

Слуга 1-й

Да как бы пославней - стараться нужно.

Слуга 2-й (после некоторой паузы)

Да как? Какая смерть всего славней?

90 Бычачьей крови выпить бы отлично:

Нет благородней смерти Фемистокла {*}.

{* Афинский полководец и государственный

деятель начала V в. до н. э.; в

изгнании он отравился бычьей кровью.}

Слуга 1-й

Так, так. А как насчет вина "без смеси",

В честь бога доброго? Быть может, мы

Проникнемся решеньями благими...

Слуга 2-й (подавая вино)

95 На! Чистое! Тебе бы все попойки...

Что может доброго придумать пьяный?

Слуга 1-й

Что? - Истину. Сосуд ты водяной,

Ты вот вино за смысл позорить смеешь,

Найди-ка мне вещицу попрактичней...

100 Смотри: пьют люди - богатеют,

Дела вершат, выигрывают тяжбы,

Счастливы сами и друзьям - опора.

Неси скорей мне чистую струю,

Чтоб спрыснуть ум и говорить остро...

Слуга 2-й

105 Ох, что-то пьяный сделаешь ты с нами.

Слуга 1-й (оставшись один)

Добро. Тащи... Прилягу я. Когда

Я буду пьян, усыплю все кругом

Решеньями, и мненьями, и мыслью...

Слуга 2-й (возвращаясь с вином)

Ну счастье, не попался я в дому,

110 Как крал вино.

Слуга 1-й

Чем занят Пафлагонец?

Слуга 2-й

Пирог из конфискаций {*} он смакует,

{* Разумеются доходы от конфискованных имуществ.}

И дрыхнет пьяный ябедник на кожах.

Слуга 1-й

Налей же до краев мне влаги чистой.

Слуга 2-й (наливая)

Бери - в честь бога доброго возлей.

Слуга 1-й

115 Тяни, пей кубок Прамния {*}, душа. (Пьет.)

{* Сорт вина с горы Прамна.}

О гений добрый, твой совет - не мой...

Слуга 2-й

Да что, скажи?..

Слуга 1-й

Оракулы неси,

Скорей у Пафлагонца там стащи,

Пока он спит...

Слуга 2-й

Идет... Да вместо "бога" {*}

{* То есть прорицаний бога.}

120 Как не напасть бы мне на домового... (Уходит.)

Слуга 1-й (один)

А я уж сам себе подам стаканчик.

Слуга 2-й (возвращаясь с оракулами)

Так Пафлагонец здорово храпит {*},

{* В оригинале гораздо сильней и выразительней.}

Что я тайком стянул святой оракул,

Которого берег он так...

Слуга 1-й

Ах, умник,

125 Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей

И пей себе... Узнаю, что тут есть... (Читает.)

О слово мудрое... Дай чарку, живо...

Слуга 2-й (подавая чарку с вином)

Ну, что же речет оракул?

Слуга 1-й

Лей другую...

Слуга 2-й

Так говорит оракул - "лей другую"?

Слуга 1-й

130 О Бакий {*}!

{* Мифический прорицатель.}

Слуга 2-й

Что?

Слуга 1-й

Дай чарку поскорей.