Звездный единорог. Пьесы   ::   Йейтс Уильям Батлер

А где же Конхобар? (Кладет мешок.) Вот Конхобар со всеми его богатствами. Вот Кухулин, вот юноша. Вот Конхобар. А где Айфе? (Подбрасывает в воздух шапку.) Вот Айфе. Она высоко в горах своей голодной Шотландии. А может быть, все это неправда? Может быть, ты все придумал? Сколько раз ты меня обманывал. Ладно, где курица? А то у меня желудок совсем скукожился и заржавел. Хочешь, чтобы он заскрипел, как несмазанные ворота?

Слепец. Да не обманываю я тебя. Правда все это, чистая правда. Ты лучше слушай меня, тогда и о своем желудке забудешь.

Дурак. Не забуду.

Слепец. Да послушай ты. Я знаю, кто отец юноши, но тебе не скажу. Потому что боюсь. Знаешь, Дурак, ты позабыл бы обо всем на свете, если бы узнал, кто его отец.

Дурак. Ну и кто? Говори, не то я вытрясу из тебя правду. Давай, выкладывай, если не хочешь, чтобы я силой заставил тебя говорить.

Слышится далекий гул голосов.

Слепец. Подожди, подожди. Кто-то идет сюда... Это Кухулин. Это он возвращается вместе с верховным королем. Пойди и спроси Кухулина. Он тебе скажет. Вот уж не до курицы тебе будет, если ты спросишь Кухулина о...

Слепец уходит в боковую дверь.

Дурак. А я спрошу. Кухулин должен знать. Он был в стране Айфе. (Идет к задней двери.) Спрошу его. (Поворачивается и идет к авансцене.) Нет, не буду спрашивать. Страшно. (Идет обратно.) А вот возьму и спрошу. Что в этом плохого? И Слепец сказал, что надо спросить. (Опять идет к авансцене.) Нет. Нет. Не буду спрашивать. Еще убьет меня. Я-то если убивал, то лишь кур, да гусей, да свиней. А он королей убивал. (Подходит почти вплотную к большой двери.) Кто сказал, что мне страшно? Совсем мне не страшно, Я не трус. Спрошу его. Нет, нет, Кухулин, не буду я ни о чем спрашивать тебя.

Убивал Кухулин королей,

Королей и сынов королей,

И драконов, живущих в озерах,

И колдуний, летающих в небе,

И банаков, и бонаков, и лесных людей.

Дурак уходит в боковую дверь и последние слова говорит уже за кулисами. В большую дверь на заднем плане входят Ку хул ин и Конхобар. Еще из-за кулис доносится раздраженный голос Кухулина. У него темные волосы, и ему лет сорок с небольшим. Конхобар намного старше, опирается на длинный посох, украшенный или искусной резьбой, или золотым набалдашником.

Кухулин

Я убивал без твоего приказа

И награждал без твоего приказа,

И, верно, из-за этого решил ты

С меня взять клятву верности. Теперь же

Ты требуешь совсем другую клятву,

Меня почти рабом ты сделать хочешь

Из-за юнца, приплывшего от Айфе

И стражника убившего.

Конхобар

Он прибыл,

Тебя ж не видно было и не слышно.

Охотился ты иль плясал с друзьями?

Кухулин

Его прогоним мы, но я свободен.

Пляшу, охочусь, ссорюсь и влюбляюсь,

Когда и где мне самому угодно.

И ты бы прежней жизнью жил, когда бы

Воды не влило время в кровь твою.

Конхобар

Я детям сильную страну оставлю.

Кухулин

Ты хочешь, чтоб тебе я подчинился,

Чтоб следовал во всем твоей я воле,

Бежал к тебе по твоему приказу,

Сидел в совете между стариками;

И это я, чье имя охраняет

Наш край теперь. И, помнится мне, в прошлом

Изгнал я Медб, и северных пиратов,

И сорхских королей числом до сотни,

Да и царей богатого Востока.

Зачем же мне, который с трона

Тебя не дал согнать, еще и клясться,

Как будто я король у свиноводов,

Как будто я у очага потею,

Как будто я руками лишь рисую

Узоры на золе? Неуж и вправду

Ленив я так, что без кнута не стану

Тебе служить?

Конхобар

При чем тут кнут, воитель?

Нет, каждый день сыны ко мне приходят,

Мол, никакого с Кухулином сладу

И в будущем, как быть с ним, мы не знаем,

Коли его не купишь, не сломаешь.

Тебя не станет, где искать защиты?

Земля горит, где он огнем проходит,

Над ним у времени нет власти.