Безумная парочка   ::   Элберт Джойс

Однако на самом деле располагаю информацией, представляющей, по-моему, интерес для вас обоих.

Нож лежал в нескольких дюймах от меня, но вдруг у неё в сумке револьвер? Клапан мешка закрывался на замок. Джинне придется сначала отпереть его. Я схвачу нож быстрее, чем она сделает это. Если Джинна и обратила внимание на нож, то ничем не выдала этого.

- Что это за информация? - дружелюбно спросил Харри.

- Я была в вашем родном городе, Пилгрим-Лейке. Разговаривала с вашей бабушкой, Джулианой, и другими знавшими вас людьми. С Деннисом, Чарли Элигом, администратором гостиницы "Виндзор"...

Пока Джинна перечисляла знакомые мне фамилии, я украдкой бросила взгляд на Харри. Его лицо из благодушного превратилось в обеспокоенное, испуганное.

- Вы - брат и сестра, верно?

Мы оба молчали. Не знаю, что происходило в голове Харри, но лично я судорожно пыталась придумать, как можно убить Джинну и избежать кары. Кто подсказал ей, где мы живем? Кто видел, как она поехала сюда? Кто знал, что она отправилась к нам? Не сопровождает ли её кто-то?

Она посмотрела по сторонам.

- Где Том?

- Он умер, - ответил я.

- Умер?

- Да, он утонул примерно месяц тому назад.

- Умер... - повторила Джинна.

- Как-то вечером он напился на дне рождения и вздумал искупаться, сказал Харри. - Но, к несчастью, Том не умел плавать.

Джинна не ожидала такого. Ее невозмутимый фасад впервые дал трещину.

- Чей это был день рождения? - спросила она.

- Мой, - ответил Харри.

- И эта вечеринка происходила в прошлом месяце?

- Да. Почему ты спрашиваешь?

- Твой день рождения - не в прошлом месяце, - сказала Джинна. Прошлый месяц - декабрь. Ты родился в ноябре.

Мы с Харри посмотрели друг на друга. Меня удивило, что моя падчерица сделала это странное и ошибочное заявление. Мы с Харри знали, что он родился в сентябре. Какие основания сомневаться в этом очевидном факте имела Джинна? Откуда у неё такая уверенность? А главное, какое ей дело до всего этого?

- Я родился не в ноябре, - сказал Харри. - На самом деле мой день рождения в сентябре, но в этом году мы смогли отпраздновать его только в декабре. Послушай, Джинна, нам с Алексис очень жаль Тома. Мы до сих пор переживаем из-за случившегося. Мы пытались остановить его, но он был так пьян, что не желал ничего слышать. Он проявил настойчивость и пошел купаться. Мы ничего не могли поделать.

- Ты родился в ноябре, - повторила Джинна.

Харри посмотрел мне в глаза, потом перевел взгляд на Джинну.

- О чем ты говоришь?

- Вы - не брат и сестра.

- Ты в своем уме? - Тревога Харри стала превращаться в злость. - Ты побывала в Пилгрим-Лейке, шпионишь за нами, суешь нос в наше прошлое. Разговариваешь со всеми, кого мы знали. Конечно, мы - брат и сестра, глупая стерва!

- Вы только так думаете.

- Что это значит, черт возьми?

- На самом деле вы - кузен и кузина.

Все надолго смолкли и замерли. Это было одно из тех безумных мгновений, когда кажется, что вы перестали существовать, хотя вы отлично знаете, что по-прежнему живы. Вы слышите собственное сердцебиение и при этом ощущаете себя мертвецом. Вот что я испытывала.

- Кузен и кузина! - воскликнул Харри. - Это самое глупое и нелепое заявление, которое я когда-либо слышал. Ты приехала, чтобы сообщить нам это? Что мы - кузен и кузина? Ты слышала, Алексис? Кузен и кузина! Эта девушка - чокнутая, слабоумная, у неё не все дома, ей место в психушке.

Харри охватила истерика. Его голос и взгляд явственно говорили мне об этом. Слова Джинны несли в себе такую угрозу, что если они были правдой, я не представляла, что Харри может сделать. Сама я на миг застыла в оцепенении. Я должна была следить за братом... кузеном? Может быть, Джинна и правда чокнутая. Ее заявление было весьма странным.

- От кого, черт возьми, ты услышала такую нелепую ложь? - спросила я.

- От Джулианы.

- Ей больше девяноста лет, - сказал Харри. - Джулиана - старуха.