Богач, бедняк (Часть 1 и 2)   ::   Шоу Ирвин

Она даже не была ему за это благодарна.

Восемьсот долларов она засунула между страничками комедии Шекспира "Как вам это понравится", между вторым и третьим актами.

Где-то внизу пробили часы, и вдруг до нее донесся, словно вплыл в комнату его голос:

-- Гретхен, принести тебе выпивку наверх или сама спустишься?

-- Неси сюда! -- крикнула она. Голос у нее стал низкий, хриплый, в нем появились новые, более резкие тона. Если бы уши матери более чутко воспринимали звуки и она не замкнулась, оглохнув из-за пережитой собственной жизненной катастрофы, то достаточно было бы ей прислушаться только к одной фразе Гретхен, чтобы сразу же понять, что ее дочь беспечно пустилась по опасным волнам по тому же бурному морю, в котором сама она потерпела чувствительное кораблекрушение.

В комнату вошел голый Бойлан с двумя стаканами виски. На его коже отражались блики от горевшего в камине огня. Гретхен, подперев рукой голову, взяла у него стакан. Он сел на край кровати, стряхнул пепел с сигареты в пепельницу на ночном столике.

Они выпили. Ей все больше и больше нравился вкус шотландского виски. Бойлан, наклонившись, поцеловал ее в левую грудь.

-- Хочу попробовать ее вкус, когда на ней виски,-- объяснил он. Потом поцеловал правую грудь.

Гретхен с удовольствием сделала еще один глоток виски.

-- Мне кажется, ты мне не принадлежишь до конца, я уверен в этом,-сказал он.-- Я чувствую, что ты моя, только когда я глубоко проникаю в тебя и ты испытываешь оргазм. Все остальное время, даже когда ты лежишь со мной рядом, а моя рука ласкает твое тело, ты мне не принадлежишь, ты где-то далеко от меня. Или я не прав? Ты мне принадлежишь?

-- Нет,-- резко ответила Гретхен.

-- Боже мой,-- вздохнул Тедди.-- Тебе только девятнадцать. Что же будет, когда тебе исполнится тридцать?!

Гретхен улыбнулась. К тому времени она давно о нем забудет. Может, даже раньше. Значительно раньше.

-- О чем ты думала, когда я спустился вниз за выпивкой?

-- О блуде.

-- Почему ты говоришь такие непристойные слова? -- Он, как это ни странно, всегда выражался прилично, даже в подобной обстановке, но это скорее объяснялось въевшимся в душу страхом перед его грозной властной бабушкой, которая, услыхав от него непристойное слово, тут же могла больно ударить по губам.

-- Я никогда так не говорила до встречи с тобой,-- сказала она, сделав большой глоток виски.

-- Я никогда так не выражался,-- напомнил он ей.

-- Ты -- просто лицемер,-- бросила она.-- То, чем я занимаюсь, я просто называю своими именами.

-- Да, есть чем похвалиться,-- съязвил он.

-- Я ведь бедная, молоденькая, неопытная девушка из небольшого городка,-- сказала она.-- Если бы однажды мне не встретился по дороге один привлекательный мужчина на "бьюике" и если бы он не напоил меня, а потом не воспользовался моей слабостью, то, вполне вероятно, я дожила бы до глубокой старости и осталась высохшей старой непорочной девой.

-- Ты наверняка занялась бы этим же с теми двумя неграми в доме старика,-- возразил он.-- Могу побиться об заклад!

Гретхен многозначительно улыбнулась:

-- Теперь мы этого никогда так и не узнаем, как ты думаешь?

Бойлан бросил на нее задумчивый взгляд.

-- Тебе нужно кое-чему поучиться. Думаю, не помешает,-- сказал он. Он резким жестом загасил сигарету, словно ему в голову внезапно пришло важное решение.-- Прости,-- сказал он, вставая с кровати.-- Мне нужно позвонить.-Накинув халат, он спустился по лестнице вниз.

Гретхен лежала все в той же позе, подперев голову, медленно попивая из стакана виски. Вот она и отплатила ему. Нужно было бы, правда, сделать это чуть раньше, до того, как она самозабвенно отдавалась ему в постели. Но теперь она будет это делать постоянно, не даст ему спуску. Пусть знает!

Вскоре Тедди вернулся.