Наполеон. Последняя любовь   ::   Костейн Томас

В изгнании находился в Англии.



i



Некоторые источники транскрибируют фамилию маркиза как «Лас-Каз».



ii



Knock (англ.) — стук.



iii



Рыбное блюдо, местный деликатес.



iv



То take the shilling (англ.) — поступить вольнонаемным.



v



Честное слово ( франц .)



vi



Малышка (франц.)



vii



Sire — быть производителем (англ.)



viii



Имеются в виду Бурбоны.



ix



«Vilain» (англ.) — злодей.



x



Разумеется (франц.)



xi



Головастик (англ.)



xii



4 октября 1795 г.



xiii



Черт возьми! (итал.)



xiv



Хорошенькая (франц.)



xv



В исторической литературе дается имя этого губернатора как Хадсон Лоу.



xvi



В английском тексте здесь употреблено слово «stiff-neckece» {другое значение — боль в шее).



xvii



Роман английской писательницы Джейн Остин.



xviii



Г. Фильдинг «Том Джонс».



xix



Box (англ.) — коробка и вид спорта.



xx



High (англ.) — высокий.



xxi



Нобль — старинная английская золотая монета, имевшая хождение в XV-XVI-x, веках.



xxii



Уединение {франц.) .