Один день Григория Борисовича   ::   Рейнгольд Григорий

Если кто-нибудь из читателей скажет, что я сгустил краски, что на самом деле школьная жизнь и учительская жизнь совсем не таковы, как они описаны у меня, или не совсем таковы, то я не буду спорить. Мог же я немного приврать для красного словца, рассказ-то художественный!

Но за одно я ручаюсь, за моими вымышленными героями, придуманными событиями, стоит Правда Жизни. Порой неприятная, порой горькая, порой дурно пахнущая, но Правда. На том и стою.

Ваш Григорий Борисович Рейнгольд

P.S. Если хотите поспорить со мной, высказать своё мнение о моей книге или просто написать мне, то мои адреса (электронной почты и простой) указаны на последней странице.

Перевод некоторых слов с молодёжно-блатного жаргона на русский язык

Авторитет -занимающий достаточно высокое положение в криминальной среде; слово авторитета - закон для пацанов, входящих в его группировку.

Бабки -деньги.

Базар -разговор; отвечать за базар - отвечать за свои слова; базарить разговаривать.

Бакс -доллар.

Балдеть -развлекаться.

Видак -видеомагнитофон.

В натуре -в самом деле, но часто употребляется без смысла.

Врубиться -понять.

Выступать -провоцировать конфликт.

Въехать - то же, что и врубиться.

Гнать -говорить заведомую неправду или ошибаться; прогнаться ошибиться; гон - неправда.

Закосячить -испортить; косяк - тот, кто закосячил.

Зона -место заключения.

Канать -идти.

Клёво -очень хорошо.

Крутой -позволяющий себе всё, что хочет, подавляющий окружающих одним своим присутствием; крутой может быть и вещь.

Крыша -авторитетное руководство, хорошее прикрытие на все случаи жизни, в том числе и защита от правоохранительных органов; бытует мнение, что у кого хорошая крыша, того никогда посадят.

Лимон -миллион (о деньгах).

Лох -не умеющий постоять за себя, в женском роде - лоханка; лох по жизни - безнадёжный лох; лохануться - поступить как лох.

Мусор -сотрудник милиции, в множественном числе - мусора.

Наехать -напасть; наезд - нападение.

Нарки -наркоторговцы.

Ништяк -ничего, нормально.

Облом -неудача; обламываться - терпеть неудачу.

Пацан -уважаемый парень, не лох, в женском роде - пацанка.

Прикол -шутка; прикалываться - шутить, но прикольно - то же, что и угарно.

Стегать -то же, что и гнать; стегануть - ошибиться.

Стрелка -сложившаяся процедура выяснения отношений в молодежной и криминальной среде в заранее согласованных месте и времени; обычно проходит мирно, без драки, но с демонстрацией силы; часто после базара стороны приходят к компромиссу, иначе проигравшая сторона должна выполнить все условия победившей; приходить надо с большой и, главное, авторитетной компанией, один настоящий авторитет перевешивает толпу простой шпаны; набить стрелку - договориться о стрелке; в качестве судей часто приглашаются авторитеты со стороны.

Стрёмно -плохо, противоположность угарно.

Тачка -автомобиль.

Тащиться -то же, что и угорать.

Тёлки -девушки, молодые женщины (неуважительно).

Тормозить -не понимать; тормоз - тугодум.

Угорать - получать удовольствие, угарно - здорово.

Хавать -есть.

Хата -квартира.

Чмо -на редкость нехороший человек.

Чувак -человек; в женском роде - чувиха.

Шарить -хорошо разбираться в чём-либо Шестерка -член группировки, находящийся в униженном положении.

Штука -тысяча; штука баксов - тысяча долларов