Провинциальная муза   ::   Бальзак Оноре де

В годы Июльской монархии эта газета выражала взгляды правящих кругов.

23



От слова albus — белый (лат.).

24



Деплен — хирург, вымышленное действующее лицо ряда произведений Бальзака («Обедня безбожника», «Провинциальная муза», «Модеста Миньон» и др.).

25



…речи Арнольфа к Агнессе… — Арнольф — пожилой человек, влюбленный в свою воспитанницу Агнессу, — действующие лица комедии Мольера «Урок женам».

26



Мильтон Джон (1608-1674) — известный английский поэт.

27



Надо бросить в огонь «Митридата», «Тартюфа», «Школу жен», «Федру», «Андромаху», «Женитьбу Фигаро». — «Митридат», «Федра» и «Андромаха» — трагедии французского драматурга Жана Расина (1639-1699); «Тартюф» и «Школа жен» — комедии Мольера; «Женитьба Фигаро» — комедия Бомарше.

28



Тиберий — римский император, правивший с 14 по 37 г.

29



…сержантов Ла-Рошели… — Бальзак имеет в виду четырех сержантов — Бори, Губена, Pay и Помье, казненных за участие в восстании карбонариев в городе Ла-Рошели в 1822 г.

30



Фуше Жозеф (1759-1820) — французский политический деятель, ренегат и карьерист. В период французской буржуазной революции XVIII в. примыкал к якобинцам. Во времена Директории, Консульства, наполеоновской империи и в первые годы Реставрации — министр полиции.

31



Escarpe — крутизна.

32



Мюрат Иоахим (1767-1815) — маршал Наполеона I; с 1808 по 1814 г. — король Неаполитанский.

33



…экспедиции, снаряженной, чтобы вернуть трон Фердинанду VII… — Речь идет о посылке Людовиком XVIII французского экспедиционного корпуса в Испанию в 1823 г. для подавления антимонархического восстания в стране.

34



Офранцуженный (исп.).

35



Оргон — упрямый и ограниченный буржуа, действующее лицо комедии Мольера «Тартюф».

36



Журавли, обличители убийц поэта Ивика… — Ивик (или Ибик) — древнегреческий лирический поэт VI в. до н. э.). Согласно поэтическому сказанию, Ивик, подвергшийся нападению разбойников, умирая, призвал в свидетели преступления стаю пролетавших журавлей.

37



…утешить этого газетного Манфреда… — Манфред — герой одноименной драматической поэмы Байрона.

38



Кукольное представление (ит.).

39



Картуш — прозвище Луи Бургиньона, главаря шайки преступников, казненного в Париже в 1721 г.

40



Норман (Normand) — здесь: хитрец, притвора (фр.).

41



Дюпла (Dupla) — пошляк (фр.).

42



Камилла латинского поэта. — Царица амазонок Камилла описана древнеримским поэтом Вергилием в поэме «Энеида».

43



Г-жа де Жанлис Стефания-Фелисите (1746-1830) — второстепенная французская писательница, автор произведений, проникнутых сентиментальностью и ханжеским благочестием.

44



Пресвятая дева! (лат.).

45



Истинная правда! (ит.).

46



Черт возьми! (ит.).

47



«Телемак» — нравоучительный роман французского писателя Фенелона (1651-1715), содержащий элементы критики правления Людовика XIV.

48



…Русские, разбитые Карлом Двенадцатым, кончили тем, что научились воевать. — Бальзак имеет в виду Северную войну между Россией и Швецией (1700-1721). Русские войска под командованием Петра I терпели в начале этой войны неудачи, но затем наголову разгромили шведские войска под Полтавой (1709) и позднее победоносно закончили войну,

49



В смертный час (лат.).

50



Шуточек (ит.).

51



«Франкенштейн» миссис Шелли, «Леон Леони», произведения Анны Радклиф и «Новый Прометей» Камилла Мопена. — Миссис Шелли (жена известного английского поэта) — английская писательница; «Леон Леони» — произведение французской писательницы Жорж Санд; Камилл Мопен — псевдоним писательницы мадемуазель де Туш, вымышленного действующего лица ряда произведении Бальзака («Беатриса», «Утраченные иллюзии»).

52



Тайно, в душе (ит.).

53



Так ясна вера богу и людям (лат.).