Рассказы и очерки разных лет   ::   Хемингуэй Эрнест

Если захотите и я еще не забуду, я с удовольствием расскажу вам когда-нибудь, каково было в этих лесах в последующие десять дней: о контратаках и о германской артиллерии. Это очень, очень интересно, если только запомнить как следует. Вероятно, в этой истории есть даже эпический элемент. Когда-нибудь вы, безусловно, увидите ее на экране.

Надо полагать, она вполне годится для экранизации, потому что я помню, как полковник сказал мне:

— Эрни, у меня то и дело появлялось такое чувство, будто я смотрю фильм категории Б, и я все говорил себе: «Вот сейчас мой выход».

Единственное, что, вероятно, будет нелегко изобразить в фильме, это эсэсовцев — как они с почерневшими от взрыва лицами стоят на коленях, захлебываясь кровью и держась за живот, или из последних сил отползают с дороги, чтобы не попасть под танк, хотя в кино это, возможно, получится еще более реалистично. Но за такую ситуацию несут вину инженеры — когда они проектировали эту взрывоустойчивую дверь, им в голову не пришло, что к ней снаружи подойдет 105-миллиметровая самоходка и станет стрелять в нас в упор.

При составлении спецификации это не было предусмотрено. И порой, когда я наблюдаю такие печальные картины и вижу, как идут насмарку такие тщательные приготовления, мне начинает казаться, что лучше было бы для Германии, если бы она вообще не начинала этой войны.



Примечания



1



Один из главных боевых маневров матадора (исп.).

2



Прогон быков перед боем (исп.).

3



Место над выходом на арену (исп.).

4



Укол пикадорской пикой (исп.).

5



Конный матадор (исп).

6



совершенное почтение (франц.) .

7



кабачок (нем.) .

8



втемную (франц.) .

9



дешевое помещение для танцев (франц.) .

10



«Торговля кониной» (франц.) .

11



опьянение (франц.) .

12



Печатается по тексту, опубликованному при жизни писателя американским журналом «Нью рипаблик».

13



Дикторский текст к одноименному фильму Ивенса и Хемингуэя.

14



Послесловие к дикторскому тексту «Испанской земли».

15



Как дела? (исп.)

16



Да, дружище. Да. Ничего нового (исп.) .

17



Нет, дружище, нет (исп.) .

18



Два предисловия к сборнику рисунков испанского художника Луиса Кинтанильи.

19



Эскабече — маринованная рыба.

20



Мой полковник, я доволен (фр.).