Сганарель или Мнимый рогоносец   ::   Мольер Жан-Батист

Теперь не знаю, как исправить это дело: Я миг тому назад сказала, что вступлю В брак с тем, кого давно всем сердцем не терплю. Я поклялась отцу. Но как бы сделать снова... Вот он идет сюда.

Лелий. Но он ведь дал мне слово!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

Те же и Горжибюс.

Лелий (Горжибюсу). Как видите, сударь, пред вами снова я, И ярким пламенем пылает страсть моя. Я жажду услыхать - и этого не скрою,Что Селию могу назвать своей женою.

Горжибюс. Я вижу, сударь, вас, вы, точно, снова здесь. Он ярким пламенем объят, как видно, весь И жаждет услыхать - я этого не скрою,Что может Селию назвать своей женою. Покорнейший слуга великому герою!

Лелий. Как, сударь? Вы меня хотите обмануть?

Горжибюс. Да, сударь, мне мой долг указывает путь. Дочь следует ему.

Селия. Но я просить готова, Чтобы Валер назад вернул вам ваше слово.

Горжибюс. Да разве смеет дочь так дерзко отвечать? О послушании забыла ты опять! Валер... Его отец идет сюда нарочно, Чтоб дело порешить раз навсегда и прочно.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ

Те же и Вильбрекен.

Горжибюс. Почтенный Вильбрекен! Я счастлив видеть вас.

Вильбрекен. Мне новость важную пришлось узнать сейчас: Она вернула мне мной данное вам слово. Валера спутницей стать Селия готова, А он скрывал свой брак пять месяцев подряд. Он тайно уж давно на Лизе был женат. А ведь ее родство так знатно и так лестно, Что о разрыве с ней и думать неуместно, И я...

Горжибюс. Довольно слов! Вас даже не спросив, Валер нашел жену и, видимо, счастлив, Так что же мне скрывать, что мы давно хотели, Чтобы на дочери моей женился Лелий? Он преданность свою ей доказал опять, И зятя лучшее мне нечего желать.

Вильбрекен. Ваш выбор я хвалю.

Лелий (Горжибюсу). Взяв в жены дочку вашу, Блаженством без конца я жизнь свою украшу.

Горжибюс. Пойдем назначим день. Я, право, очень рад!

Все, кроме Сганареля, уходят.

Сганарель (один). Поклясться мог бы я, что Сганарель рогат! Чтоб не нажить себе напрасную обиду, Запомним, что никак нельзя судить по виду. Отныне следуйте примеру моему: Все ясно увидав, не верьте ничему.