Сёгун (части 5-6)   ::   Клавелл Джеймс

Не спрашивай меня, как, что и почему. Это будет легко. - Она замолчала - подошли служанки с курильницами для отпугивания насекомых. Извилистые нити дыма скоро отогнали ночных чудовищ. Оставшись опять одни, они заговорили о своей поездке, счастливые просто тем, что снова вместе, любя друг друга без прикосновений, избегая разговоров о Торанаге и о том, что должно произойти завтра. Потом он спросил:

- Ишидо - мой враг. Почему же вокруг меня столько охраны?

- Чтобы защитить тебя. Но также и чтобы лучше удержать тебя. Я думаю, Ишидо захочет использовать тебя и против Черного Корабля, Нагасаки и господ Кийяма и Оноши.

- А, да. Я тоже думал об этом.

Она заметила, как он рассматривает ее.

- В чем дело, Анджин-сан?

- Вопреки тому, что считает Ябу, я не думаю, что ты глупая, - ведь сегодня вечером все было преднамеренно, умышленно, так спланировано - по приказам Торанаги.

Она разгладила складку на своем парчовом кимоно.

- Он дал мне поручения. Да.

Блэксорн перешел на португальский:

- Он предал вас. Вы только приманка - знаете вы это? Вы только наживка на одном из его крючков.

- Почему вы так говорите?

- Вы приманка. Так же как я. Это очевидно. И Ябу приманка. Торанага послал нас всех сюда на заклание.

- Нет, вы не правы, Анджин-сан. Простите, но вы не правы.

Он сказал по-латыни:

- Я говорю тебе, что ты красивая, и я люблю тебя, но ты лжешь.

- Никто не говорил мне этого раньше.

- Ты должна признать, что никто раньше не говорил тебе "я люблю тебя".

Она опустила глаза на веер:

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Что выиграет Торанага, пожертвовав нами? Она не ответила.

- Марико-сан, я имею право спросить тебя. Я не боюсь - просто хочу знать, чего он этим добьется?

- Я не знаю.

- Ты! Поклянись своей любовью и своим Богом!

- Даже ты? - с горечью ответила она по-латыни. - Ты тоже со своим "поклянись перед Богом! " И вопросы, вопросы, вопросы?

- Это твоя жизнь и моя жизнь, и я ценю их обе. Еще раз: что он на этом выиграет? Ее голос стал громче:

- Слушай же: да, это так - я выбрала время, и я не глупая женщина, и...

- Осторожнее, Марико-сан, пожалуйста, потише, а то...

- Извините. Да, это было сделано умышленно, при всех, как того пожелал Торанага.

- Зачем?

- Потому что Ишидо - крестьянин, и он должен дать нам уехать. Вызов нужно было сделать перед его соратниками. Госпожа Ошиба одобряет наше желание ехать встречать господина Торанагу. Я говорила с ней, и она не возражала. Тебе не о чем беспокоиться.

- Мне не нравится, что ты вызываешь огонь не себя. Или яд. Или злобу. Где твое спокойствие? Где твои манеры? Может быть, тебе нужно поучиться наблюдать, как растут камни?

Марико перестала сердиться и расхохоталась:

- Ах ты... Ты прав, прав. Пожалуйста, извини меня. - Она опять почувствовала себя полной сил, вновь стала сама собой. - О, как я люблю тебя, уважаю и как гордилась тобой сегодня вечером, - я чуть не расцеловала тебя там перед всеми, как это у вас принято.

- Мадонна, это все равно что поджечь пороховой склад!

- Если бы мы были одни, я бы целовала тебя, пока крики о помощи не заполнили бы всю вселенную!

- Благодарю тебя, госпожа, но ты - здесь, а я - там и между нами - вся вселенная.

- О нет, между нами нет всей вселенной! Моя жизнь полна, потому что есть ты!

Через минуту он сказал:

- А приказы Ябу - извиниться и остаться?

- Они не могут быть выполнены, извините.

- Из-за приказов Торанаги?

- Формально - да, но на самом деле - нет, это только мое желание. Все зло предложила ему я. И это я просила разрешения приехать сюда, мой любимый. Ей-богу, это правда.

- Что же будет завтра?

Она рассказала ему, о чем говорила с Кири, добавив:

- Все идет лучше, чем задумывалось. Разве Ишидо уже не твой патрон? Клянусь, я не понимаю, как господин Торанага может быть таким умным и всевидящим.