Вечерняя школа   ::   Пинтер Гарольд

Сами по себе, честное слово. Помню, как по ночам мы танцевали с нею на берегу моря. И волны бились о берег. Тебе не приходилось испытывать такое?

САЛЛИ. Нет, никогда. Давайте выпьем.

ТАЛИ. Ну, как вы? Смотрю, прекрасно поладили.

СОЛТО. Превосходно поладили.

САЛЛИ. Чудесно.

СОЛТО. Видел ты нас на эстраде?

ТАЛИ. А что вы там делали?

САЛЛИ. Танцевали!

СОЛТО. Эх, посмотрела бы ты на него в Блакхите. Ладно, Сирил, иди. А мы тут еще пофилософствуем.

ТАЛИ. Дело ваше (отходит).

(Солто и Салли возвращаются к столику, садятся)

СОЛТО. Я собирался кое-что тебе сказать.

САЛЛИ. Ну?

СОЛТО. У меня есть небольшой пляж, ну, кусок земли на южном побережье. Это моя собственность. А на нем маленький домик. Впрочем, не очень и маленький. Если честно, то просто большой. И вовсе не домик, а нормальный дом. У меня там висят индийские ковры. И по фасаду все окна выходят прямо на море. Центральное отопление. A волны... волны подходят к самому крыльцу. Будешь лежать на диване и смотреть, как плещутся волны, - все ближе и ближе. Каково?

САЛЛИ. Что ж... заманчиво. Даже очень.

СОЛТО. В таком случае, едем туда на следующие выходные.

САЛЛИ. Но я...

СОЛТО. Никаких отговорок! Устроим костер, прямо на пляже. И зажарим целую свинью, даю слово!

САЛЛИ. Где ты возьмешь свинью?

СОЛТО. Закажу во Франции, где же еще? Доставят свеженькую. Послушай, хочешь знать маленький секрет? Я ведь пришел сюда не случайно.

САЛЛИ. Как это?

СОЛТО. А так. Я тебя специально разыскивал. Мне в руки нечаянно попала твоя фотография. Посмотри, вот она. Ну, я разыскал фотографа, и он рассказал мне, что это за клуб. И вот я здесь.

САЛЛИ. А где ты взял фотографию?

СОЛТО. Этого я не могу сказать. Видишь ли, поначалу я разыскивал тебя по просьбе одного своего дружка.

САЛЛИ. Какого еще дружка?

СОЛТО. Не беспокойся, я не скажу ему, где тебя можно разыскать. Я не позволю такому человеку заполучить столь очаровательную девушку.

САЛЛИ. Как его зовут?

СОЛТО. Этого парня зовут Уолли. Уолли Стрит. Он то и дело попадает в тюрягу. За подделку документов, в основном сберкнижек. Обыкновенный мелкий жулик. Ты с ним не знакома?

САЛЛИ. Нет.

СОЛТО. Смешно. Не знаю, что он... Ну да ладно, забудь об этом. Впрочем, надо отдать ему должное. Если бы он не показал мне твою фотографию, где бы я сейчас был, а? Как ты думаешь? И где бы ты сейчас была?

САЛЛИ. Вот именно. Где бы я была?

(Квартира Ани и Милли. Гостиная)

Звонят в дверь. Уолтер появляется из двери, ведущей на второй этаж, проходит через гостиную. Скрывается за дверью в холл)

СОЛТО (за сценой). Привет, Уолли. Я на минутку. Внизу меня ждет такси.

(Они появляются в гостиной)

УОЛТЕР. Ну, как дела: Нашли вы девушку?

СОЛТО. Какую девушку?

УОЛТЕР. Ну, девушку. Помните, я давал вам фотографию? Вы что, забыли?

СОЛТО. А-а, ту девушку! Ты хочешь сказать, ту девушку, которую я пытался...

УОЛТЕР. Да, ее. Вы из-за нее пришли?

СОЛТО. Совершенно верно, Уолли. Я пришел именно из-за нее.

УОЛТЕР. Так я и думал.

СОЛТО. И был совершенно прав.

(Пауза)

УОЛТЕР. Ну, и где она?

СОЛТО. Как раз об этом я хотел с тобой поговорить. Мне не удалось ее найти.

УОЛТЕР. Так вы не смогли ее найти?!

СОЛТО. Как в воду канула. Вот почему я и заскочил к тебе. Ты должен это знать.

УОЛТЕР. Прямо как в воду?

СОЛТО. Да.

УОЛТЕР. А мне казалось, вы напали на ее след.

СОЛТО. Никакого следа и в помине. Я всех опросил, кого мог. И Мадригала. И Конюшню. Даже Педро. Никто ее и в глаза не видел. Впрочем, постой-ка, кажется, Педро говорил, что встретил ее как-то раз в Мадриде, в районе "веселых домов". Она была когда-нибудь в Мадриде, ты не в курсе?

УОЛТЕР. Откуда я знаю? Мы с ней не знакомы.

СОЛТО. А я думал, знакомы.

УОЛТЕР. Вы что, не нашли этот клуб?

СОЛТО. Какой клуб?

УОЛТЕР. Ну, тот, что на фотографии.

СОЛТО. Нет, не нашел.