Семь врат   ::   Блаватская Елена Петровна

Отрекающийся - Boddhisattva - Боддхтсаттва - по духовной иерархии ниже совершенного Будды, но то и другое название часто смешивается. Народное же представление, отличающееся нередко верной интуицией, почитает Боддисаттву - ввиду его самопожертвования - выше Будды.

... Будда Сострадания... - так азываются те Боддисаттвы, которые, достигнув состояния Архата, то есть пройдя весь тайный путь отречения, отказываются от блаженства Нирваны, иначе, "отказываются облечься в покровы Dharmakaya и ступить на тот берег", чтобы не лишить себя возможности помогать человечеству, насколько карма позволяет такую помощь. Они предпочитают оставаться невидимо (в духе) в мире и соедйствовать спасению людей, влияя на то, чтобы они следовали Доброму Закону, иначе - направлялись бы на путь праведности. Экзотерический северный Буддизм признает подобные великие характеры святыми и молится им, как христиане молятся своим святым.

...Радость вам, о сыны скорбной земли!.. - Myalba - земля, называется в эзотерических учениях иногда адом или местом наказания. Avichi - состояние, а не местность.

... Родился новый Архат... - Означает, что родился новый Спаситель мира, который поведет человечество к конечному освобождению.

МИР ВСЕМУ СУЩЕМУ - Обычная формула, сопровождающая в восточных священных писаниях каждое поучение или воззвание.