Филоктет   ::   Софокл

А. 190 и примеч. 



16



…погиб, кто был с ним рядом… Антилох.  – После гибели Гектора на помощь троянцам пришел царь эфиопов Мемнон, который в одном из боев вместе с Парисом напал на колесницу Нестора. Антилох выручил отца, но сам погиб от руки Мемнона. Ср. Од. IV, 187 сл.; Пинд. Пиф. 6, 28-42. 



17



…чем их.  – Аякса и Антилоха. 



18



И он в могиле уж…  – Подвигам, смерти и погребению Патрокла посвящены «Илиаде» кн. XVIII и XXIII. 



19



Ферсит – персонаж «Илиады», выступающий с резкими упреками по адресу Агамемнона (II, 211—242). 



20



…ради Зевса …Просителей заступника…  – Личность молящего о помощи испокон веку считалась у греков находящейся под покровительством Зевса. Ср. Ил. XXIV, 569 сл., 586; Од. VI, 206—208; VII, 164 сл., XIII, 213 сл., XXII, 334 сл., 379 сл.; Эсх. Мол. 359—364, 381—386, 413—437, 478 сл. 



21



Халкодонт – евбейский царь. Его сын Элефенор сражается под Троей: Ил. II, 536—545; Плутарх. Фесей 35. 



22



Сперхей – полноводная река, берущая начало в горах западнее Эты и впадающая в Малийский залив. 



23



И сам за мной … поспешил.  – Перевод Зелинского основан на ркп. αὐτόστολον, принятом до недавнего времени всеми издателями, и конъектуре Блейдза πλεὺσαντα: «Чтобы он приплыл на собственном корабле». Однако Доу справедливо замечает, что человеку, оказавшемуся в одиночестве на необитаемом острове, не приходится распоряжаться, кто и как должен его спасать. К тому же прилагательное αὐτόστολοςв классической греческой литературе не встречается. Поэтому Доу предлагает читать αὖϑιςστόλον, сохраняя ркп. πέμψαντα: Филоктет через проезжих просил своего отца снова послать за ним корабль, чтобы спасти его и вернуть домой (ἐκσῶσαιδόμους), – мысль, выпавшая в переводе Зелинского. 



24



…непрочна… Судьба людская.  – Перевод по конъектуре Уэйкфилда, принятой теперь и Доу: ἄδηλα; ркп. δειάдает значение «страшна». 



25



Немесида – персонифицированное «возмездие». В оригинале: «избежав возмездия богов» (за отвергнутую мольбу о помощи). 



26



Пепареф – остров в Эгейском море, лежащий на пути от Лемноса к Магнесии, Евбее и Малийскому заливу. 



27



Сыны Фесея…  – Афинский царь Демофонт, фигурирующий в еврипидовских «Гераклидах», и его брат Акаманф. 



28



Как некогда отец его вернулся.  – Т. е. Сисиф (см. А. 190 и прим.). Чувствуя приближение смерти, Сисиф приказал жене оставить его тело непогребенным, а сам, оказавшись в Аиде, попросил у владыки умерших разрешения вернуться на землю, чтобы наказать супругу за проявленную к нему нечестивость. Разумеется, получив согласие Плутона, Сисиф и не подумал возвращаться в обитель мертвых. 



29



Иксион – царь фессалийского племени лапифов, покусившийся на честь Геры;, Зевс велел привязать его в Тартаре к безостановочно вращающемуся огненному колесу. 



30



Вознесся муж…  – В тот момент, когда костер, на котором покоился смертельнобольной Геракл, охватило пламя (802; Т. 1191—1215), герой был взят богами на Олимп, где ему было даровано бессмертие (1411—1420). Ср. Диод. IV, 38, 4; 39, 2-4. 



31



…яростным огнем лемносским…  – На Лемносе находилась огнедышащая гора Мосихл. Под ней, по верованиям греков, помещалась кузница Гефеста; огонь в ней раздували киклопы. 



32



Зевс страны властитель…  – Обращению Филоктета за помощью к божествам – покровителям Лемноса Одиссей противопоставляет авторитет Зевса, одинаковый для всех стран и земель. 



33



В обмане уличенный…  – См. фр. 198 и вступит. заметку к нему {Ср. также А. 1113 и примеч.; Бернабе, с. 40; Гигин, 95.}. 



34



Но все ж – останьтесь…  – Эта уступка Неоптолема дает возможность хору остаться на орхестре. 



35



О птиц вольных рой…  – Перевод ближе к чтению Германна – Доу (ἴϑ᾽αἱπρόσϑ᾽ἄνω, чем к ркп. εἴϑ᾽αἰϑέρος, принимаемому Пирсоном и Дэном.