Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

ФУДЗИВАРА-НО КОРЭМАСА



923-972



Знаю, нет вокруг

Никого, кто скажет, что

Я — его печаль.

Стоит ли радоваться,

Принадлежа лишь себе.



СОНЭ-НО пСИТАДА



вторая половина X века



В проливе Юра,

Как моряк, не знающий

Глубин, я плыву,

Но не знаю, как сильно,

Как глубоко я люблю.

Монах ЭГп

вторая половина X века



В домик в тумане

И в виноградной лозе

Никто не зашёл.

Только осень каждый год

Проведывает меня.



МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ



умер в 1000 году



Я, как волна, что

Ветер несёт на скалы,

Даже краткие

Воспоминания о

Ней разбиваются в пыль.



ОНАКАТОМИ-НО пСИНОБУ



921-991



Как стражи костры,

Пылающие в ночи,

Оставляют лишь

Пепелище, так моя

Торит и гаснет любовь.



ФУДЗИВАРА-НО пСИТАКА



953-974



Только ты одна

Стала тому причиной:

Жизнь я не берег,

А вот сегодня молюсь,

Чтоб длилась вечно она.



ФУДЗИВАРА-НО САНЭКАТА



умер в 998 году



Как ей рассказать

О том, что живёт в душе?

Легко ли понять?

Любовь так же жжёт меня,

Как жаровня Ибуки.



ФУДЗИВАРА-НО МИТИНОБУ



умер в 994 году



Знаю точно, что

Угаснет день, а за ним

Снова ночь придёт,

Но все равно не люблю

Первых лучей на заре.



Мать МИТИЦУНА



937-995



Лёжа в постели,

Глаз не сомкнула всю ночь,

До рассвета. Ты

Поймёшь ли меня, что я —

Императрица ночи?

Мать ГИДОСАНСИ

963-1010



Вспомнит ли меня

Он спустя годы или

Забудет совсем?

Только тогда пусть этот

День станет последним днём.

Старший советник КИНТО

966-1041



Водопад унёс

Бурный поток и затих

Его грохот. Но

Вода все ещё носит

Имя реки в шуме брызг.

Госпожа ИДЗУМИ СИКИБУ

976-1034



Скоро умру, но,

Пока жива, надеюсь

Увидеть тебя,

В последний раз, чтобы там,

Куда уйду, вспоминать.

Госпожа МУРАСАКИ СИКИБУ

973-1014



Встреча на тропе.

Но пока размышляла,

Была ли она,

Полная луна уже

Скрылась за облаками.

Госпожа КАТЭКО

первая половина XI века



Гора Арима

Вечно шумит ветрами

В бамбуках Ина.

Так же и мне не забыть

Твой образ в сердце своём.

Госпожа АКАДЗОМО-НО ЭМОН

годы жизни неизвестны



Лучше уснуть мне,

Чем тщетно считать часы

Ночи напролёт.

Но все с надеждой гляжу,

Как уходит вдаль луна.

Госпожа КОСИКУБУ

первая половина XI века



Путь в Икуно так

Долог и труден через

Горы Оэ, что

Не знаю, как получить

Письмо — только по небу.

Госпожа ИСЭ-НО ОСУКЭ

годы жизни неизвестны



Цветы сакуры

Благоухают в Нара,

Столице древней.

И двор дворца заполнил

Чистый аромат неба.

Госпожа СЭЙ СЕНАГОН

родилась в 966 году



Прокричал петух

Глубокой тёмной ночью

И нас обманул,

Но не перехитрил он

Стражу ворот Осоки.



ФУДЗИВАРА-НО МИТИМАСА



991-1054



Два слова сказать

Без долгих услуг гонца,

Хочу тебе сам,

Пускай даже такие:

«Прощай, любовь, навсегда».



ФУДЗИВАРА-НО САДАпРИ



991-1043



В лучах рассвета,

Когда туман на реке

Удзи садится,

Рыболовные сети

Уходят в глубины вод.

Госпожа САГАМИ

годы жизни неизвестны



От слез промокли

Рукава моих одежд,

Но не нищета

Пугает меня, а лишь

Грязь на имени моем.

Аббат ГпДЗОН

1057-1135



На горном склоне

Сакура, как отшельник,

Уединилась.

Только она запомнит

О том, что мы встречались.

Госпожа СУО

середина XI века



Если голову

Склоню на его руки

Весенней ночью,

То подушка такая

Тотчас погубит меня.

Император САНДЗп

976-1017



Не хочется жить

В этом тёмном мире, но

Что держит меня?

Только память о зимней

Полной луне на небе.