Варяг   ::   Мазин Александр Владимирович

Но то американцы. Они охотно жертвуют достоверностью ради Зрелища. Мне же хотелось создать именно достоверный мир нашего прошлого, сделать именно исторический, а не фантастический или «альтернативный» роман. То есть, если вдруг я захочу вооружить героя саблей, то должен найти не противоречащий фактам способ дать герою настоящий булатный клинок. И я или найду такой способ, или у героя не будет сабли. То есть все должно быть реалистично. «Ага! – скажете вы.– А почему тогда герой мало того, что непонятно как попал в древнерусскую реальность, еще и говорит на тамошнем языке?» Что касается «попадания», то я пока ничего отвечать не буду. Это пока секрет. А вот насчет языка, да, вы правы. Язык тогда был другой и отличался от современного русского, как русский, ну, скажем, от болгарского. Но если бы Мыш, Рёрех и все остальные тамошние изъяснялись, скажем, по-церковнославянски (чисто технически я мог бы сделать так), стала бы моя книга от этого более интересной?.. Вот именно! Я писатель, а не ученый. Мне хотелось, чтобы меня читали легко и с удовольствием. Мне хотелось показать мир десятого века таким, каким он мне видится, и показать его глазами нашего современника. Причем не в виде полунаучного исторического произведения, а в жанре развлекательном, приключенческом и немножко романтичном. И я это сделал. Все.







* * *











notes





Примечания









1









Edgar Allan Poe. Annabel Lee.











2









Перевод А. Оленича Гнененко.











3









Вой – воин не княжьей дружины, ополченец или купеческий охранник.











4









Головной убор замужней женщины.











5









«Партизаны» – отслужившие, призванные на военные сборы (совр. жаргон).











6









Шуйца – левая рука.











7









Ки-ай – мощный крик, выплеск силы, который сопровождает удар.











8









Крица – слиток «сырого» железа, выплавленный из «болотной» руды по технологии описываемого времени.











9









Торч – шип в центре щита, иногда заостренный.











10









Рапа – соляной раствор высокой концентрации.











11









Умбон – железная накладка в центре деревянного щита. У древнерусских круглых щитов умбоны обычно полушаровые или сфероконические.











12









Горшком.











13









Замковый камень – центральный камень, которым замыкают арку.