Особые заслуги   ::   Хмелевская Иоанна

Но вот это конкретное ругательство произносить разрешаем. Понятно? Только это, и никаких других!

Ошеломлённые дети молчали, переваривая неожиданность. Спустя некоторое время девочка осторожно поинтересовалась:

— А что оно означает? Ты не скажешь?

Тут засомневался пан Роман. Пристально взглянув на своих предприимчивых отпрысков, он всё же решился.

— Хорошо, скажу, но при условии что вы не откажетесь от его применения и наша договорённость останется в силе.

— Не откажемся! — дуэтом пообещали отпрыски.

— Итак, вы имеете право в исключительных случаях, когда уж совсем невмочь, произносить это проклятие, но только его, не прибегая больше ни к каким нехорошим словам. В исключительных случаях, не слишком часто и желательно не публично, потому что — как знать? Подвернётся человек понимающий и ещё обидится. Обещаете?

— Обещаем! — нетерпеливо крикнул Павлик. — А слово наше" — гранит!

— Железобетон! — подтвердила Яночка, — Я тоже обещаю и готова даже клятву дать.

— Так что же означает это слово? — не выдержала любопытная мама.

— Это на иностранном языке.

— Каком? — вскричали уже втроём.

— На датском языке ваше выражение, немного перевранное, означает «тридцать три». Точнее его следует произносить «треотральве».

— Как? — вырвалось у всех троих.

— Ну уж нет, не стану я учить вас плохим словам, — заупрямился папа, с трудом удерживаясь от улыбки. — Произносите так, как привыкли, очень впечатляет. Прекрасно понимаю, что в нервах человеку надо крепко выразиться, и ничего не имею против математического ругательства. Даже немного искаж„нное, даже с не правильным акцентом — так и быть, пусть остаётся.

И тут поспешила подключиться мама.

— Минутку, мне тоже хочется вам сказать — я согласна на датское выражение, но при условии, что вы ни при каких обстоятельствах не станете больше гнаться ни за какими заслугами…