Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Оба (с запинкой). А что, он знает меня, этот твой Призрак? Фукагава (бросает взгляд на Призрак). Призраки, видите ли, вообще ничего не помнят из своей прошлой жизни.

Оба обескуражен. Вынимает из-за уха окурок сигареты, закуривает. А-а, понимаю... Вы, наверное, думаете, что мы сбежали из сумасшедшего дома?

Оба. Нет, почему же...

Фукагава. Да вы не церемоньтесь...

Оба. Ну что вы...

Фукагава. Нет, по-честному - вы ведь не верите, что он здесь?

Оба молчит.

Ничего. Он за это не в обиде. (Призраку.) Правда?

Призрак что-то говорит.

(Повторяет слова Призрака.) Он тоже считает, что вы вправе не верить. Он говорит, что только примитивные люди, стоящие на самой низкой ступени развития, легко и просто допускают существование духов...

Оба (настороженно). А вы его видите?

Фукагава. Конечно. (Призраку.) Что ты сказал?

Призрак что-то говорит.

Фукагава. Он говорит, можете до него дотронуться, если хотите.

Оба (испуганно). Нет, зачем же, не надо...

Фукагава. Да вы не бойтесь... Все равно ничего не почувствуете... Да вот смотрите... (Силой берет Оба за руку.) Вот его лицо...

Оба (боязливо шевелит пальцами). О-о!..

Фукагава. Вот нос...

Оба (шевелит пальцами, как будто пробуя температуру воды в ванне). А здесь, выходит, его живот?

Фукагава. Ну, что? Наверное, ничего не чувствуете?

Оба. Угу...

Пауза.

Ну, и что же вы теперь намерены делать?

Фукагава. Да планов-то у нас множество... Во-первых, надо выплатить ему долг...

Оба. Какой такой долг?

Фукагава (решительно}. Все люди должники по отношению к умершим...

Оба. Да-а?..

Фукагава (вздыхает). Одно лишь плохо... За что ни возьмись, везде прежде всего нужны деньги. Беда, да и только... Без денег ничего не выходит.

Оба. А для чего? Допустим, кто-нибудь даст тебе деньги... Фукагава (обрадованно). У вас есть, да? Я тотчас же начал бы скупать фотографии мертвых...

Оба. Как-как?..

Фукагава (с жаром). Скупать фотографии мертвых. То есть, иначе говоря, расследовал бы прежнюю жизнь призраков. Конечно, лучше всего было бы прямо фотографировать призраки, но ведь это невозможно... Никак не удается.

Оба. Не удается?

Фукагава. Да, это невозможно... (Как бы опомнившись.) Но вы и в самом деле сможете одолжить мне деньги?

Оба. Да что ты! Откуда у меня деньги!

Фукагава (разочарованно). Ах, вот что... Значит, нет... Вот так всегда... А они-то, вот эти все, тоже уж было воспряли духом...

Оба. Они?.. Кто - они?..

Фукагава. Да призраки. Ведь их тут уйма... Я, правда, могу видеть только его одного... (Как бы повторяя жесты Призрака.) И здесь, и там, и вот там... И еще двое, за вашей спиной... Слушают нашу с вами беседу...

Оба (окончательно сбитый с толку, кивает, однако он несколько обеспокоен). Так-так, понятно... Понятно... Ну, раз такое дело, мы с тобой, возможно, поладим...

Фукагава. Поладим?

Оба (с достоинством). Вообще-то, из деловых соображений, Я предпочитаю не называть своего имени. Но на сей раз представлюсь. Я... меня зовут Санкити Оба, я из города Китахама.

Фукагава (просто). Ах вот как?.. А я - Кэйскэ Фукагава. Оба. Видать, ты меня не знаешь? Не доводилось обо мне слышать?

Фукагава. А что?

Оба. А то, что ты не смотри на мой вид. Насчет коммерции я кое-что разумею. Стоит мне захотеть, в два счета добуду деньги, и сто иен и двести, хотя бы вот из этого камня... Только имей в виду - я мелким жульничеством не занимаюсь, терпеть этого не могу. Я люблю дела солидные, крупные. Сейчас у меня вид, возможно, неважный - я немножко, как бы это сказать... не в форме, но, если хочешь знать, это просто своего рода передышка...

Фукагава. Так, значит, вы изобретатель?

Оба (смеется). Хе-хе, забавно! Это ты ловко выразился... Впрочем, ты, кажется, тоже - даром что еще молод,- похоже, изобретатель. Призраки... Фотографии... Нет, видно, тыголова! Это наверняка прибыльная затея...

Фукагава (с сомнением).