Комедия ошибок   ::   Шекспир Уильям

Люциана



Какой-нибудь купец его позвал,

И с рынка он пошел к нему обедать.

Не жди, сестра, сядь без него за стол.

Мужчина сам себе хозяин: время

Одно ему укажет час, когда

Прийти, уйти. Так будь же терпеливой.

Адриана



Но почему свободней нас им быть?

Люциана



Ведь по делам им надо выходить.

Адриана



Ушла бы я — что б он сказал тогда?

Люциана



О, для твоих желаний муж — узда.

Адриана



Одни ослы своей уздой довольны.

Люциана



Нехорошо, когда мы слишком вольны, —

Опасно то; взгляни на целый свет:

В земле, в воде и в небе воли нет,

Ведь самки рыб, крылатых птиц, зверей —

Все в подчиненье у самцов-мужей.

Мужчины же над миром господа:

Покорны им и суша и вода.

Они наделены умом, душой,

Каких ведь нет у твари ни одной.

Их право — всем в семье распоряжаться,

А долг жены — всегда повиноваться.

Адриана



Но ты не хочешь стать рабою тоже!

Люциана



Страшусь забот супружеского ложа.

Адриана



А выйдя замуж, подчинишься власти?

Люциана



Я, полюбив, сочту ее за счастье.

Адриана



А если муж увлекся бы другой?

Люциана



Я все б ждала, вернется ль он домой.

Адриана



Легко терпеть, коль горя нет, сестрица,

И кроткой быть, где нет причин сердиться!

Когда судьбой помятые кричать

Начнут при нас, мы им велим молчать;

А если б горе приключилось с нами,

Мы б, верно, больше жаловались сами.

Пока злой муж не оскорбит тебя,

Внушаешь ты другим терпеть, любя;

А если б ты обиду испытала,

Дурацкого терпенья бы не стало.

Люциана



Ну, ладно: выйду замуж — поглядим.

Вон твой слуга, и муж твой, верно, с ним.

Входит Дромио Эфесский .

Адриана



Ну что ж? Пожаловал твой господин?

Дромио Эфесский



Пожаловал — обеими руками: оба мои уха свидетели.

Адриана



Ты звал его? Так что же он сказал?

Дромио Эфесский



Да речь его заехала мне в ухо;

Едва-едва слова его я понял.

Люциана



Он говорил так странно? Был неясен смысл?

Дромио Эфесский



Гм… он объяснялся так звонко, что я ясно помню все, и в то же время так странно, что не могу опомниться.

Адриана



Скажи скорей: идет ли он домой?

Как видно, угодить жене он хочет!

Дромио Эфесский



Взбесился господин мой, как рогатый…

Адриана



Рогатый!

Дромио Эфесский



Бык, не муж! Поверьте мне,

Совсем взбесился он.

Зову его идти домой обедать

Про тысячу он марок говорит.

«Готов обед». — «Где деньги?» — он твердит.

«Жаркое сохнет». — «Деньги где?» — твердит.

«Идете вы?» — "Где деньги? — он твердит. —

Дурак, где тысяча мной данных марок?"

«Свинья сгорит!» — «Где деньги?» — он твердит.

«Хозяйка ждет». — "Повесься ты с хозяйкой!

Пошел! Хозяйки знать не знаю я!"

Люциана



Он так сказал?

Дромио Эфесский



Да, так сказал он:

«Знать не хочу ни дома, ни жены».

И тот ответ не языку доверил,

А на плечи навьючил, чтоб я снес;

Ну, словом, он поколотил меня.

Адриана



Ступай опять, зови его домой.

Дромио Эфесский



Идти опять, чтоб кулаком прогнал он?

Нет, ради бога, шлите уж других!

Адриана



Ступай, иль по башке хвачу сейчас.

Дромио Эфесский



Он поперек другой мне шрам положит

И так крестом мой череп освятит.

Адриана



Пошел, дурак! Зови его домой!

Дромио Эфесский



Да будто я такой дурак уж круглый,

Чтобы меня, как мяч, пинать ногой?

Оттуда гонит он, а вы — туда;

По крайней мере хоть обшейте кожей!

(Уходит.)

Люциана



Стыдись, сестра. Как гнев тебе нейдет!

Адриана



Он в обществе любовниц проведет

Веселый день, жене не кинув ласки!

Иль я стара? Иль уж поблекли краски

Печальных щек? Так он же их согнал!

Иль я скучна? Мой ум живой пропал?

Так невниманье шутку убивает

И остроту, как мрамор, притупляет.