Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Одиссей, уж поверьте,

Не против воли богов на подобное дело решился!

Сам я какого-то бога бессмертного видел, который,

Ментора образ приняв, стоял близ Лаэртова сына;

То впереди Одиссея являлся, его ободряя,

То в толпу женихов внося и смятенье и ужас,

Их по залу гонял, и они друг на друга валились".

Бледный ужас при этих словах охватил итакийцев.

С речью к ним обратился старик Алиферс благородный,

Масторов сын; и вперед и назад он один только видел.

Мыслей полный благих, он сказал пред собраньем ахейцев:

"Слушайте, что, итакийцы, сегодня пред вами скажу я!

Все это дело, друзья, из-за трусости вашей свершилось.

Слушать вы ни меня не хотели, ни пастыря войска

Ментора, чтоб ваши дети безумства свои прекратили,

Что безобразное дело они нечестиво свершают,

Так расточая чужое добро и бесчестя супругу

Храброго мужа, который – вы ждали – домой не вернется.

Пусть хоть теперь будет так. Послушайте то, что скажу я:

Нет, не пойдем, чтоб и худшей беды на себя не накликать!"

С громкими криками с мест одни поднялися при этом —

Большая часть. Но другие толпою остались на месте.

Им не понравилась речь Алиферса, они пожелали

Вслед за Евпейтом идти и бросились все за оружьем.

Тело блестящею медью одевши, густою толпою

Вышли за город они, хоровыми площадками славный.

Вел их Евпейт за собой, безумное дело замыслив.

Думал, что сможет за сына отмстить. Но назад воротиться

Не суждено ему было, и там себе гибель нашел он.

К Зевсу Крониону тут обратилась богиня Афина:

"О наш родитель Кранид, меж властителей всех наивысший!

Дай мне ответ на вопрос: что в уме своем нынче таишь ты?

Хочешь ли злую войну и ужасную сечу продолжить

Или же дружбу меж теми решил учредить и другими?"

Зевс, собирающий тучи, на это ответил Афине:

"Что ты об этом меня расспрашивать вздумала нынче,

Милая дочь? Не сама ль ты в рассудке своем порешила,

Как им всем Одиссей отомстит, возвратившись в отчизну.

Делай, как хочешь. Я только скажу, как было бы лучше.

Нынче, когда отомстил женихам Одиссей богоравный,

Пусть договор заключат, что царем он всегда у них будет.

Мы же смерть сыновей их и братьев покроем забвеньем.

Пусть между тех и других, как прежде, любовь утвердится,

Чтобы в богатстве и мире все время страна процветала".

Так ее он к тому поощрил, что самой ей желалось.

Ринулась бурно богиня с высоких вершин олимпийских.

После того как насытились все медосладкою пищей,

Начал им говорить Одиссей, в испытаниях твердый:

«Пусть кто-нибудь поглядит, не близко ли те уж подходят».

Так сказал он. И Долия сын поднялся, как велел он.

Вышел и стал на порог. И всех их уж близко увидел.

Быстро тогда Одиссею слова он крылатые молвил:

«Вооружайтесь, как можно скорее! Они уже близко!»

Все вскочили и стали в доспехи свои облекаться.

Был Одиссей сам-четверт. И шесть сыновей еще было

Долия. Также и сам он с Лаэртом надели доспехи,

Хоть сединою покрытые оба – бойцы поневоле.

После того же как все они медью блестящей оделись,

Вышли, настежь двери раскрыв, во главе с Одиссеем.

Близко к ним подошла совоокая дева Афина,

Ментора образ приняв, с ним схожая видом и речью.

Радость при виде ее испытал Одиссей многостойкий.

Быстро он милому сыну сказал своему Телемаху:

"Раз сюда, Телемах, ты пришел, то и сам понимаешь:

Здесь сейчас предстоит померяться доблестыо людям!

Не опозорь же, смотри, Одиссеева рода! Доселе

Силой и мужеством мы на всю отличалися землю".

Так, отвечая отцу, Телемах рассудительный молвил:

"Сам, если хочешь, увидишь, отец дорогой; это сердце

Не опозорит, как ты опасаешься, нашего рода".

Так промолвил он.