Отелло   ::   Шекспир Уильям

Галеры

Разбиты в щепки. В гавани корабль,

С которого видали их обломки

И место гибели.

Монтано



Не может быть!

Третий горожанин



Я только что слыхал. Корабль причалил

Сию минуту. На берег сошел

Микеле Кассьо, лейтенант Отелло,

Который сам пока еще в пути

И губернатором на Кипр назначен.

Монтано



Достойный губернатор. Очень рад.

Третий горожанин



Приезжий этот, Кассио, в тревоге.

То господа за шквал благодарит,

Сгубивший турок, то мольбы возносит,

Чтоб мавр остался цел и невредим.

Он по пути пропал из поля зренья.

Монтано



Дай господи. Я у него служил.

Он властвовать умеет, как военный.

Пойдемте в порт, посмотрим на корабль

И подождем на пристани Отелло,

Когда он сам покажется вдали.

Третий горожанин



Он может быть с минуты на минуту.

Входит Кассио .

Кассио



Как любят здесь Отелло! Господа,

Спасибо за него. Да будет небо

Ему защитой. Он пропал вдали

В разгаре бури, в грозную минуту.

Монтано



Каков его корабль?

Кассио



Вновь оснащен

И — крепкой стройки. С ним бывалый штурман.

Как я ни беспокоюсь, — убежден:

Все обойдется.

Голоса за сценой



Парус, парус, парус!

Входит четвертый горожанин .

Кассио



Что там кричат?

Четвертый горожанин



Все на берег бегут,

И крик стоит, что парус увидали.

Кассио



Мне думается, это он и есть.

Пушечный выстрел.

Второй горожанин



Вы угадали. Судя по салюту,

Корабль, по крайней мере, свой.

Кассио



Нельзя ль

Пойти узнать, кто это, поточнее?

Второй горожанин



Охотно.

(Уходит.)

Монтано



Он, как прежде, холостяк

Или женат?

Кассио



Женат, да как удачно!

На писаной красавице. Мечта,

Венец творенья, ангел, совершенство,

Не передать ни кистью, ни пером.

Возвращается второй горожанин .

Ну, вы узнали, кто это?

Второй горожанин



Какой-то Яго,

Поручик генерала, я слыхал.

Кассио



Подумайте, как скоро! Быть не может!

Неужто он? Вот это быстрота!

Похоже, пред красою Дездемоны

Смирились волны, камни под водой

И ураган и дали ей дорогу.

Монтано



Кому?

Кассио



Тому, о ком шла раньше речь.

Начальнице начальства, генеральше.

При ней поручик Яго. Я их ждал

Через неделю после нас, не раньше.

Теперь черед за мавром. Напряги

Дыханьем паруса его, Юпитер,

Чтоб, высадившись в бухте с корабля,

Он заключил в объятья Дездемону,

Вдохнул огонь и бодрость в гарнизон

И Кипр наполнил радостью. Смотрите!

Входят Дездемона , Эмилия , Яго , Родриго и свита .

Богатство корабля на берегу!

Опустимся пред нею на колени.

Будь доброй гостьей Кипра, госпожа!

Благослови господь тебя! С приездом!

Дездемона



Благодарю вас, Кассио. Что мне

Вы скажете о муже?

Кассио



Он в дороге.

Вот все, что знаю я. Но он здоров

И скоро сам прибудет.

Дездемона



Я тревожусь.

Но где, скажите, вы расстались с ним?

Кассио



В открытом море, средь великой схватки

Небес и волн. — Но слышите — кричат.

Корабль, наверно, виден.

Голоса за сценой



Парус, парус!

Пушечный выстрел.

Второй горожанин



Опять салют. Наверное, друзья.

Кассио



Пошлите разузнать.

Второй горожанин уходит.

Привет, поручик.

Привет, сударыня.

(Целует Эмилию.) 6

Я захожу

Далеко в знаках вежливости, Яго,

Но это — лишь воспитанности дань.

Яго



Порадуйтесь, что вас губами лижет, —

Меня отделывает языком.

Дездемона



Эмилия совсем не так болтлива.

Яго



Мне лучше знать. Я это изучил,

Когда ночами спать хочу смертельно.

При вас она, естественно, тиха

И к черту посылает только в мыслях.

Эмилия



Не заслужила я таких речей.

Яго



А разве нет? Все вы в гостях — картинки,

Трещотки — дома, кошки — у плиты.

Сварливые невинности с когтями,

Чертовки в мученическом венце.

Дездемона



Типун вам на язык! Неправда это!

Яго



Нет, это правда. Я не клеветник.