Послания   ::   Гораций Квинт

Люди такие ведь есть, что без всякого трепета в сердце

Могут на солнце взирать, на звезды, на круговращенье

Года времен; а дары все земли как высоко ты ценишь,

Моря игрушки, что индусов так богатят и арабов,

Рукоплесканья толпы, дары благосклонных квиритов?

С чувством и взглядом каким к тому относиться должны мы?

Тот, кто желает сего, и обратного кто избегает

10 Оба почти ведь равно дивятся; того и другого

Страх угнетает и все нежданное в ужас приводит.

В горе ли он или рад, опасается ль он или жаждет

Разница в чем, если что б ни увидел он, - лучше ль, чем чаял,

Хуже ли, - очи вперив, цепенеет душой он и телом?

Имя безумца мудрец и неправого правый получит,

Если уже чересчур добродетели будут искать он...

Ну же, дивуйся теперь серебру и мраморам древним,

Меди, каменьям, твореньям искусств и пурпуровым тканям;

Радуйся: ты говоришь, тебя тысяча глаз созерцает;

20 Рано на форум - делец - ты ходи, а домой уже под ночь,

Только бы Муту с полей жены не собрать урожая

Больше, чем твой, и (то был бы позор: он ведь хуже породой)

Лишь бы он зависть в тебе не вызвал раньше, чем ты в нем.

Что б ни таила земля, на свет все выведет время,

Выроет то, что блестит, и сокроет. Пускай и дорога

Аппия знает тебя, и зрит колоннада Агриппы,

Все ж остается идти, куда Нума и Анк удалились.

Острая если болезнь терзает твой бок или печень,

Средство ищи от нее. Хочешь счастливо жить (кто ж не хочет?),

30 Может коль дать то одна добродетель, - о ней лишь заботься,

Бросив утехи. Но если лишь звук для тебя добродетель,

Роща - дрова, то смотри, не пробрался б другой тебя раньше

В гавань, товаров бы ты не лишился кибирских, вифинских!

Надо тебе округлить тысяченку одну и другую,

Третья затем подойдет, а четвертая кучу закончит.

Даст ведь царица Деньга и с приданым жену и доверье,

Даст и друзей, красоту, родовитость; ведь тот, кто имеет

Много монет, Убежденье того и Венера украсят.

Много рабов у царя каппадоков, да в деньгах нехватка;

40 Будь ты, смотри, не таков. Говорят, у Лукулла спросили

Как-то, не может ли сто он хламид предоставить для сцены.

"Где же я столько возьму? Но все ж поищу; что найдется,

Вышлю". Немного спустя он пишет - пять тысяч нашлося

В доме хламид у него; пусть все или часть отбирают...

Дом ведь ничтожен, коль нет в нем множества лишних предметов

Тех, что, хозяина глаз избегая, ворам лишь полезны.

Если счастливым тебя может сделать одно лишь богатство,

Первый его ты ищи и его оставляй лишь последним.

Если же к счастью ведет положенье и милость народа,

50 Купим раба, называть имена и толкать нас под левый

Бок, чтоб указывать нам, кому протянуть за прилавок

Руку: "Вот этот силен в трибе Фабия, этот в Велинской;

Ликторов этот дает, кому хочет; курульное кресло

Вырвет он, если сердит..." Обращайся же "батюшка", "братец",

Каждого возраст учтя, к родне приобщай всех учтиво.

Если живет хорошо тот, кто ест хорошо, то идемте,

Чуть рассветает, удить, на охоту, по глотки приказу

Так, как Гаргилий когда-то: рабам спозаранку велел он

Сети, рогатины несть через форум, набитый народом;

60 Чтобы один из мулов тащил, пробираяся с рынка,

Вепря, что куплен был там. И, брюхо набив, будем мыться,

Думать забывши о том, что прилично, что нет, заслуживши

Списка церитов, гребцам уподобясь Улисса беспутным:

Было отчизны милей запрещенное им наслажденье.

Если, как судит Мимнерм, без любви и без шуток на свете

Радости нет никакой, то живи и в любви ты и в шутках.

Будь же здоров и прощай! Если лучшее этого знаешь,

Честно со мной поделись; если нет, то воспользуйся этим.

Пер. Н. С. Гинцбурга

7

Несколько дней лишь тебе обещал провести я в деревне,

Август, однако же, весь себя ждать заставляю - обманщик.