Календарь Души   ::   Штайнер Рудольф

9 Woche

Vergessend meine Willenseigenheit

Erfьllet Weltenwдrme sommerkьndend

Mir Geist und Seelenwesen;

Im Licht mich zu verlieren

Gebietet mir das Geistesschauen,

Und kraftvoll kьndet Ahnung mir:

Verliere dich, um dich zu finden.

10-я неделя (9-15 июня), 10-43, 36-17

К летним высотам

Возносит Солнце сияя существо себя;

Оно берет мое человеческое чувствование

В свои Пространства-широты с собой.

Предугадывая шевелит во Внутреннем себя

Восприятие, смутно мне возвещая,

Познаешь ты однажды:

Тебя чувствовало сейчас Бого-Существо.

10 Woche

Zu sommerlichen Hцhen

Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;

Es nimmt mein menschlich Fьhlen

In seine Raumesweiten mit.

Erahnend regt im Innern sich

Empfindung, dumpf mir kьndend,

Erkennen wirst du einst:

Dich fьhlte jetzt ein Gotteswesen.

11-я неделя (16-23 июня), 11-42, 37-16

Должно в этот Солнца-час

По тебе, мудрую весть распознать:

Миро-красоте предаваясь,

В тебе себя ощущая пережить:

Потерять может Человеко-Я,

И найти себя в Миро-Я.

11 Woche

Es ist in dieser Sonnenstunde

An dir, die weise Kunde zu erkennen:

An Weltenschцnheit hingegeben,

In dir dich fьhlend zu durchleben:

Verlieren kann das Menschen-Ich

Und finden sich im Welten-Ich.

Иоанна-Настроенье, 12-41, 38-15

Миров красоты-блеск,

Он заставляет меня из Души-глубин

Собственной-жизни Бого-силы

Для Миро-полета высвободить;

Меня самого покинуть,

Доверчиво лишь меня ища

В Миро-свете и Миро-тепле.

Johannes-Stimmung

Der Welten Schцnheitsglanz,

Er zwinget mich aus Seelentiefen

Des Eigenlebens Gцtterkrдfte

Zum Weltenfluge zu entbinden;

Mich selber zu verlassen,

Vertrauend nur mich suchend

In Weltenlicht und Weltenwдrme.

13-я неделя (30 июня - 6 июля), 13-40, 39-14

И есть я в Чувств-высотах,

Так пылает в моих Души-глубинах

Из Духа Огне-миров

Богов Истины-слово:

В Духо-основах ищи угадывая

Себя Духу-родственному чтоб найти.

13 Woche

Und bin ich in den Sinnenshцhen,

So flammt in meinen Seelentiefen

Aus Geistes Feuerwelten

Der Gцtter Wahrheitswort:

In Geistesgrьnden suche ahnend

Dich geistverwandt zu finden.

Лето

14-я неделя (7-13 июля), 14-13, 40-39

Чувств-откровеньям предаваясь

Утратил я Собственной-сущности побужденье,

Мысль-сновидение, оно являлось

Одурманивая чтоб Самости лишить меня.

Но пробуждая близится уже

В Чувств-видимости мне Миро-мышленье.

14 Woche

An Sinnesoffenbarung hingegeben

Verlor ich Eigenwesens Trieb,

Gedankentraum, er schien

Betдubend mir das Selbst zu rauben,

Doch weckend nahet schon

Im Sinnenschein mir Weltendenken.

15-я неделя (14-20 июля), 15-12, 41-38

Я ощущаю как заколдованный

В Миро-видимости Духа тканье:

Оно в Чувств-смутности

Окутало мое Собственное-существо,

Чтоб даровать мне силу:

Которую, бессильное себе самому дать,

Мое Я в своих ограниченьях есть.

15 Woche

Ich fьhle wie verzaubert

Im Weltenschein des Geistes Weben:

Es hat in Sinnesdumpfheit

Gehьlt mein Eigenwesen,

Zu schenken mir die Kraft:

Die, ohnmдchtig sich selbst zu geben,

Mein Ich in seinen Schranken ist.

16-я неделя (21-27 июля), 16-11, 42-37

Чтоб укрыть Духо-дар во Внутреннем,

Повеливает строго мне мое предугадывание так,

Что созревая Бого-дары

В Души-основах плодонося

Самости плоды приносят.

16 Woche

Zu bergen Geistgeschenk im Innern,

Gebietet strenge mir mein Ahnen,

Dass reifend Gottesgaben

In Seelengrьnden fruchtend

Der Selbstheit Frьchte bringen.

17-я неделя (28 июля - 3 августа), 17-10, 43-36

Говорит Миро-слово,

Которое я через Чувств-врата

В Души-основы позволен провести:

Наполни твои Духо-глубины

Моими Миро-широтами,

Чтоб найти однажды меня в тебе.

17 Woche

Es spricht das Weltenwort,

Das ich durch Sinnestore

In Seelengrьnde durfte fьhren:

Erfьlle deine Geistestiefen

Mit meinen Weltenweiten,

Zu finden einstens mich in dir.

18-я неделя (4-10 августа), 18-9, 44-35

Могу я Душу расширить так,

Что она сама себя соединит с

Воспринятым Мировым--Зачатком-словом?

Я предугадываю, что я силу должен найти,

Душу достойно сформировать,

Чтоб Духо--Облаченье себе образовать.

18 Woche

Kann ich die Seele weiten,

Dass sie sich selbst verbindet

Empfangnem Welten-Keimesworte?

Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,

Die Seele wьrdig zu gestalten,

Zum Geistes-Kleide sich zu bilden.

19-я неделя (11-17 августа), 19-8, 45-34

Таинственно-полно Новое--Восринимаемое

С воспоминанием охватить

Будь моего стремленья дальнейший смысл:

Он должен укрепляя Собственные-силы

В моем Внутреннем будить

И пребывая меня мне самому давать.

19 Woche

Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne

Mit der Erinn'rung zu umschliessen,

Sei meines Strebens weitrer Sinn:

Er soll erstarkend Eigenkrдfte

In meinem Innern wecken

Und werdend mich mir selber geben.