Филоктет   ::   Софокл

Во всем согласны мы: узнать нетрудно,

Что те ж Атриды, тот же Одиссей —

Враги обоим. Нет дурного слова,

Которого б чуждалась речь его;

Со всякой злобой дух его сроднился,

Чтоб все пышнее цвел неправды цвет.

410 Не в этом диво: но как мог великий

Аякс такую кривду допустить?

Неоптолем



Его уж смерть похитила, мой друг;

О, будь он жив – не ликовал бы враг мой!

Филоктет



Что молвишь ты? Ужель и он погиб?

Неоптолем



Да; для него угас навеки свет.

Филоктет



О горе мне! Зато Тидея сын, [15]

Зато Сисифа проданное семя

В живых, конечно. Вот кого б под землю!

Неоптолем



Чего бы лучше; только вот беда:

420 Как раз они цветут в аргивской рати.

Филоктет



А добрый, старый друг мой, царь Пилосский,

Почтенный Нестор? Сколько раз он в войске

Советом мудрым козни их сметал!

Неоптолем



И он в беде: погиб, кто был с ним рядом, [16]  —

Его любимый отпрыск, Антилох.

Филоктет



Еще утрата! Всех других скорее

Я б лютой смерти уступил, чем их. [17]

О жизнь ты, жизнь! Где ж нам искать опоры,

Когда такие люди умирают,

А Одиссей… Ему бы вместо них

430 Средь мертвых быть, а он под солнцем ходит!

Неоптолем



Хитер боец наш; что ж! Подчас и хитрый

В сетях своих запутаться способен.

Филоктет



Постой! Да где же был Патрокл в то время,

Он, твоего отца вернейший друг?

Неоптолем



И он в могиле уж [18] лежит. Наука

Ко всем одна: гнушается Apec

Худых мужей – лишь лучших косит он.

Филоктет



Ты прав. И для примера лишь спрошу

Тебя о муже – недостойном, правда,

440 Но хитром и речистом: жив ли он?

Неоптплем



Таков был Одиссей; других не знаю.

Филоктет



Не он: Ферсит [19] , кричавший вновь и вновь,

Хотя бы все молчать ему велели.

О нем скажи мне, жив ли он иль нет.

Неоптолем



Не знал его, но слышал, что он жив.

Филоктет



Еще бы! Сорное не гибнет семя:

Его любовно охраняет бог.

Людей коварных и бесчестных души

Он даже с дна Аида возвращает,

450 А благородных в грязь топтать готов.

Что тут сказать? Кому молиться? Горько,

Душою в божий промысел вникая,

Самих богов в безбожье уличать!

Неоптолем



Отныне, сын этейского владыки,

Подальше я держаться и от Трои

И от вождей злокозненных решил.

Где гибнет правда и злодей ликует,

Где трус в чести, а добрый в униженье,

Там нет предмета для любви моей.

Скалистый Скирос родиной мне будет,

460 Домашней жизнью утолю тоску.

Итак, на судно! Ты же, сын Пеанта,

Привет прими – сердечный мой привет!

Да снимут боги немощи обузу

С тебя, мой друг, желанье исполняя

Души твоей. А нам на струг пора,

Чтоб тотчас крылья по ветру расправить,

Лишь только бог зазыблет моря гладь.

Филоктет



Ты едешь, сын мой?

Неоптолем



Да, пора; вблизи

Следить нам ветра пробужденье должно.

Филоктет



О, ради матери родимой, ради

Отца-героя, ради всех услад,

Что дома ждут тебя, – мольбой горячей

470 Молю, мой сын, не оставляй меня

В моем несчастье сирым, одиноким.

Ты видишь, как я здесь живу: ты слышал,

Как я страдаю. Брось куда-нибудь

Меня, как груз ненужный… знаю, много

Вам от него и так терпеть придется,

Но все ж стерпи. Кто родом вознесен,

Тому позор невыносим, но славу

Добро приносит. Если ты меня

Оставишь здесь – бесславием тяжелым

Себя покроешь ты; а увезешь,

Живым доставив на Этейский склон, —

Венец добудешь славы незакатной.

480 Решись, дитя! Томленья – день один,

И то не весь. В какое хочешь место

Мне лечь вели – в трюм, на нос, на корму,

Чтоб я присутствием своим – плывущим

Не досаждал.