Танец с драконами   ::   Мартин Джордж

Annotation





«Танцем драконов» издавна звали в Семи королевствах войну.



Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера – из-за Сте ны. Война идет с Запада – с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис…



Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего – судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы.











* * *







Джордж МартинГрёзы и пыль



Хронологическая справка



Пролог



Тирион



Дейенерис



Джон



Бран



Тирион



Купецкий приказчик



Джон



Тирион



Давос



Джон



Дейенерис



Вонючка



Бран



Тирион



Давос



Дейенерис



Джон



Тирион



Давос



Вонючка



Джон



Тирион



Дейенерис



Лорд-изгнанник



Сыны Ветра



Сбежавшая невеста



Тирион



Джон



Давос



Дейенерис



Мелисандра



Вонючка



Тирион



Бран



Джон



Дейенерис











Искры над пепломПринц Винтерфелла



Страж



Джон



Тирион



Переметчивый



Королевский трофей



Дейенерис



Джон



Слепая Бет



Призрак Винтерфелла



Тирион



Джейме



Джон



Дейенерис



Теон



Дейенерис



Джон



Серсея



Рыцарь королевы



Железный жених



Тирион



Джон



Отставной рыцарь



Отвергнутый жених



Возрожденный грифон



Жертва



Виктарион



Маленькая уродка



Серсея



Тирион



Заговорщик



Укротитель драконов



Джон



Десница королевы



Дейенерис



Эпилог











ПриложениеВестеросКороль-мальчик



Король у Стены



Король островов и Севера











Другие дома, великие и малыеДом Арренов



Дом Баратеонов



Дом Фреев



Дом Ланнистеров



Дом Мартеллов



Дом Старков



Дом Талли



Дом Тиреллов



Братья Ночного Дозора



Одичалые, или Вольный народ



За Стеной











Заморские землиВ Браавосе



В Волантисе:



В Заливе Работорговцев



Королева за Узким морем



Вольные отряды наемников











Благодарности











notes1



2



3



4



5



6



7











* * *











Джордж Мартин



Танец с драконами









Грёзы и пыль











Хронологическая справка









Между книгами прошло немало времени, знаю – поэтому небольшое вступление будет кстати.



Книга, которую вы держите в руках, – это пятый том саги «Песнь льда и огня». Четвертый называется «Пир стервятников». Пятая книга не продолжает четвертую в традиционном смысле, а движется параллельно с ней.



И «Пир», и «Танец» начинаются непосредственно после событий, описанных в третьей книге, «Буре мечей». Действие «Пира» происходит в Королевской Гавани и поблизости от нее, на Железных островах, в Дорне. «Танец» переносит нас в Черный Замок и за Узкое море, возобновляя истории Тириона Ланнистера, Джона Сноу, Дейенерис Таргариен и других персонажей, не участвовавших в четвертой книге. Различия между двумя книгами относятся скорее к географии, чем к хронологии, и скоро исчезнут совсем.



«Танец с драконами» длиннее «Пира» и охватывает более долгий период времени. Во второй половине книги вы снова встретитесь с персонажами «Пира стервятников». Это будет означать именно то, что вы думаете: повествование выйдет за хронологические рамки четвертой книги, и обе линии сольются в одну.



Следующая книга – «Вихри зимы». С надеждой еще раз подрожать вместе,



Джордж Р.Р. Мартин



Апрель 2011











Пролог









Ночь разила человеком. Варг принюхался, стоя под деревом; тень легла пятнами на его серо-бурый мех. Насыщенный хвоей ветер нес и другие запахи – лисица, заяц, олень, тюлень, даже волк, – но они тоже были связаны с человеком. Всё это старые шкуры, почти неразличимые под вонью дыма, крови и гнили. Только человек сдирает шкуры с других зверей и надевает их на себя.



Но варги в отличие от простых волков его не боятся. Снедаемый ненавистью и голодом зверь зарычал, призывая своего одноглазого брата, свою хитрую сестричку. Они, тоже чуя поживу, пустились за ним через лес. Их глаза помогали варгу, длинные серые пасти дышали паром.