Видение суда   ::   Байрон Джордж Гордон

Лучи с недосягаемых высот

Планеты нашей крохотной коснулись,

Как пламя заливая небосвод,

И северным сияньем изогнулись,

Тем самым, что во льдах полярных стран

Увидел Пэрри - храбрый капитан!

XXVIII

И по небу разлился, полыхая,

Прекрасный и могучий райский свет,

Как знамя славы, радостно сверкая

Величьем торжествующих побед.

(Сравненьями я тему обедняю,

Зане сему земных подобий нет:

Не всем дано провидеть столь пространно,

Как Саути Боб иль Сауткот Иоанна!)

XXIX

То был архангел Михаил; из нас

Любой легко признает Михаила:

Воспеты и описаны не раз

Князь ангелов и вождь нечистой силы,

В церквах - для наших слабых смертных глаз

Бесплотные светлы и многокрылы,

Но какова их подлинная суть,

Пускай другой решает кто-нибудь.

XXX

В сиянье славы, славою творимой,

Стоял архангел, благостью храним,

И юные склонились херувимы

И дряхлые святые перед ним.

(О старости я говорю лишь мнимой

И юность не приписываю им:

С Петром в сравненье, говоря точнее,

Они не то что младше, а нежнее!)

XXXI

Так иерарха всех небесных сил

Встречали все святые, величая,

Затем что он из первых первый был

Наместник Бога для земли и рая,

Но даже тени чванства не таил

В душе своей небесной, твердо зная,

Что, как его ни чтим и ни поем,

Он остается вице-королем!

XXXII

Он и угрюмый молчаливый Дух

Взглянули друг на друга - и узнали...

Непримиримый враг, минувший друг?

О чем они бесплотно вспоминали?

Но в лицах их мелькнули тени вдруг

Бессмертной, гордой, выспренней печали

О том, что им навеки суждена

В пространстве сфер упорная война.

XXXIII

Но здесь была нейтральная граница

Из Иова к тому ж известно нам,

Что трижды в год и Дьявол не боится

Являться светлым ангельским чинам.

Тогда уж не приходится скупиться

На вежливость обеим сторонам:

Я б вам привел любезный их диалог,

Да времени, признаться, слишком мало.

XXXIV

И дело, разумеется не в том,

Чтоб доказать в цитатах из Писанья,

Что Иов - аллегория. Притом,

Быть может, это просто описанье

Весьма реальных фактов. Мы берем

Лишь самые прямые указанья:

Они ясны и - верьте или нет

Не менее ясны, чем прочий бред!

XXXV

Итак - на почве, в сущности, нейтральной

Они сошлись, где роковой порог,

Там смерть отбор проводит инфернальный

Бесплотных конвоируя в острог.

Они не лобызались, натурально,

Но каждый был любезен сколько мог:

В изысканной учтивости, казалось,

С Их Светлостью Их Мрачность состязалась.

XXXVI

Архангел, поклонившись, изогнулся,

Но не жеманно, как дешевый фат:

Своей груди изящно он коснулся,

Где сердце смертных бьется, говорят.

Но Сатана лишь гордо улыбнулся:

Он был со старым другом суховат,

Как нищий гранд прославленного рода

С богатым выскочкой простой породы.

XXXVII

Он, поклонившись дьявольски-надменно,

Сказал, спокойно выступив вперед,

Что Судия небесный несомненно

Георга в преисподнюю пошлет:

Немало там правителей почтенных,

От коих меньше пострадал народ.

Мостящих ад, как видно из преданий,

Обломками "прекрасных начинаний".

XXXVIII

"Чего ты хочешь, - начал Михаил,

От этого несчастного созданья?

Какие он деянья совершил,

И совершал ли в жизни он деянья?

Насколько плохо правил он и жил,

Открыто изложи всему собранью:

Докажешь обвиненья - грешник твой,

А если нет - его не беспокой!"

XXXIX

"Да, Михаил! - ответил Дьявол. - Да!

У врат того, кому ты служишь верно,

Я заявляю, что пришел сюда

За подданным: он чтил меня всемерно,

Пока носил корону. Не беда,

Что он не знал вина и прочей скверны,

Но с той минуты, как воссел на трон,

Мне одному в угоду правил он!

XL

Взгляни на нашу землю - хоть верней,

Мою! Увы, давно не торжествую

Над бедною планетой: все на ней

Влачат убого жизнь свою пустую.

Сказать по правде - кроме королей

Едва ли кто такую кару злую

Несет за дело! И властитель твой

Напрасно блещет славой огневой!

XLI

Мне данники земные короли.