Муми-папа и море   ::   Янссон Туве

Он заполз в трещину в скале, натянул шляпу на глаза и с огромным облегчением погрузился в сон.

Муми-тролль заглянул под ступеньки.

- Здесь ничего нет, кроме мертвой птицы, - сообщил он и положил крохотный хрупкий белый скелет на лестницу, откуда его немедленно сдуло ветром.

- Я видела много таких в вереске, - сказала моментально заинтересовавшаяся Малышка Мю. - Напоминает мне "Месть Забытых Костей". Классный рассказ.

- Что же нам теперь делать? - спросил Муми-тролль.

- Я думаю о рыболове, которого мы встретили ночью, сказала Муми-мама, - он ведь живет где-то на острове. Может, он что-то знает. - Она открыла мешок с постелями и достала красное одеяло. - Накрой папу. Нехорошо спать на голых камнях. А потом можешь обойти остров и поискать рыболова. Принеси мне немного морской воды на обратном пути. Медная банка в лодке. И картошка тоже.

Хорошо было наконец сдвинуться с места и начать действовать. Муми-тролль отвернулся от маяка и побрел прочь по острову. Заросли красного вереска покрывали склон, под скалой было тихо и тепло. Твердая и горячая земля пахла хорошо, но совсем не так, как дома в саду.

Сейчас, оставшись в одиночестве, Муми-тролль смог как следует присмотреться и принюхаться к острову, почувствовать его своими лапами, насторожить уши и прислушаться. Вдали от рева моря остров был тише, чем Муми-долина, почти совершенно безмолвен и ужасно, ужасно стар.

- С этим островом нелегко будет познакомиться, - думал Муми-тролль. - Он хочет, чтобы его оставили в покое.

Вересковое поле исчезало в мшистом болоте посередине острова и появлялось с другой стороны болота только для того, чтобы раствориться в низенькой чаще елей и карликовых берез. Здесь не было ни одного высокого дерева - все жалось к земле, нащупывая путь через скалы. Муми-тролль понял, что ему тоже нужно сделаться как можно меньше. Он побежал к мысу.

x x x

На западной оконечности острова стоял маленький домик, построенный из камней и цемента. Он был прочно прикреплен к скале железными скрепами. Сзади он был круглый, как тюлень, и смотрел прямо в море через маленькую, прочную оконную раму. Дом был такой крохотный, что в нем можно было сидеть, только если ты был нужного размера. Рыболов построил его для себя. Сам он лежал тут же на спине, заложив руки за голову, и глядел на ползущие по небу облака.

- Доброе утро, - поздоровался Муми-тролль. - Так это здесь ты живешь?

- Только когда штормит, - туманно ответил рыболов.

Муми-тролль кивнул с серьезным видом. Это подходящий образ жизни для того, кто любит большие волны, - сидеть в самом центре прибоя, наблюдая, как огромные водяные горы приходят и уходят, слушая, как море грохочет по крыше. Муми-тролль хотел спросить, нельзя ли и ему как-нибудь посмотреть на волны, но дом был явно рассчитан на одного.

- Мама шлет наилучшие пожелания, - сказал он. - Она просила меня узнать о ключе от маяка.

Рыболов не ответил.

- Папа не может попасть туда, - объяснил Муми-тролль. Мы и подумали, что, может, ты знаешь, где ключ...

Тишина. Облаков в небе стало больше.

- Там жил смотритель маяка, правда ведь? - спросил Муми-тролль.

Наконец рыболов повернул голову и взглянул на него своими водянистыми глазами.

- Нет, я ничего не знаю о ключе, - сказал он.

- Он потушил маяк и ушел? - продолжал Муми-тролль. До этого он никогда не встречал никого, кто бы не отвечал, когда его спрашивают. Он волновался и чувствовал себя неуютно.

- Я действительно не помню, - сказал рыболов. - Я забыл, как он выглядел. - Он медленно поднялся и зашагал через камни - серый, сморщенный и легкий, как перышко. Он был очень маленький и не имел ни малейшего желания ни с кем разговаривать.