Муми-папа и море   ::   Янссон Туве

- Он будет светить по-настоящему? - спросил Муми-тролль. - Наверное, ты мог бы поставить снизу батарейку и как-нибудь заставить ее мигать.

- Конечно, мог бы, - ответил Муми-папа вырезая несколько маленьких ступенек, чтобы приделать их перед дверью маяка. Но сейчас у меня нет времени. Это лишь игрушка, способ опробовать что-нибудь. - Слегка смущенный Муми-папа засмеялся и стал копаться в своем ящике с инструментами.

- Чудесно! - сказал Муми-тролль. - Ну, пока.

- Пока, - ответил Муми-папа.

Тени стали гораздо короче. Начинался новый день, такой же теплый и прекрасный. Муми-мама сидела на ступеньках ничего не делая, и это почему-то казалось странным.

- Все так рано встали сегодня, - сказал Муми-тролль. Он сел рядом с ней и прищурился на солнце. - Ты знала, что на папином острове есть маяк?

- Конечно, знала, - ответила Муми-мама. - Он говорил об этом все лето. Там мы и собираемся жить.

Так много можно было бы сказать, что ничего не было сказано. На ступеньках было тепло. Все казалось правильным. Муми-папа начал насвистывать "Поднять якоря", и это получалось у него неплохо.

- Скоро я пойду варить кофе. Мне просто захотелось посидеть здесь и подумать. Вот это была ночь!

Но маяк звал их. Они знали, что должны отправляться на остров и отправляться скоро.

Глава 2. МАЯК

В решающий вечер отплытия задул восточный ветер; он поднялся вскоре после полудня, и они решили трогаться в путь перед заходом. Море было теплым, глубокого синего цвета, таким же синим, как в хрустальном шаре. Пристань была завалена багажом до самой крыши купальни, возле которой покоилась привязанная лодка. Она покачивалась на волнах, ее парус был подтянут кверху, а на верхушке мачты укреплен штормовой фонарь. На берегу уже темнело.

x x x

- Конечно, мы рискуем попасть в штиль этой ночью, говорил Муми-папа. - Мы могли бы выйти сразу после обеда. Но в этом случае мы должны дождаться заката. Начало путешествия так же важно, как первые строки в книге: оно определяет все. - Он сел на песок рядом с Муми-мамой.

- Посмотри на лодку, - сказал он. - Посмотри на "Приключение". Лодка в ночи - чудесное зрелище. Штормовой фонарь сияет на мачте, берег исчезает за спиной, в то время как целый мир погружен в сон... - вот так надо начинать новую жизнь. Ночное путешествие прекраснее всего на свете.

- Да, ты прав, - согласилась Муми-мама. - Поездку совершают днем, а в путешествие отправляются ночью. - Она порядком устала от сборов и слегка волновалась, не забыли ли они что-нибудь важное. Гора вещей на пристани выглядела огромной, но она знала, каким незначительным все это покажется, когда будет распаковано. Целой семье нужно ужасно много вещей для того, чтобы прожить нормально хотя бы один день.

Но сейчас, конечно, все будет иначе. Они начинали совершенно новую жизнь, и Муми-папа должен обеспечивать их всем необходимым, заботиться о них и защищать их. Жизнь, должно быть, была слишком легкой до сих пор. "Странно, - думала Муми-мама, - странно, что люди грустят, даже сердятся из-за того, что жизнь слишком легка. Но так уж они устроены. Нам остается только начать все сначала".

- Не думаешь ли ты, что уже достаточно темно? Твоя штормовая лампа чудесно смотрится на фоне неба. Наверное, мы уже можем отчаливать.

- Одну минуту, я должен определить наш курс, - сказал Муми-папа. Он разложил на песке карту и долго смотрел на одинокий остров в открытом море. Муми-папа был очень серьезен. Некоторое время он принюхивался к ветру, пытаясь разбудить чувство направления, которым уже довольно давно не пользовался. - Наши предки не беспокоились, когда им нужно было выбрать правильный курс. К сожалению, инстинкт слабеет, если им не пользоваться.