До самой смерти   ::   Макбейн Эд

Один из этих Лосей, или Мышей, или Бизонов, или черт сознает кого дотронулся до Клинга тросточкой с электрической подзарядкой, от чего тот подскочил на полметра вверх и ринулся дальше по направлению к конторке портье, думая на бегу о том, что непременно арестует этого типа как представляющего угрозу для общественного спокойствия, едва только разберется с Томми и Анджелой. Боже, половина девятого. Клер уже будет вне себя от злости, когда он до нее доберется. Допустим, если ребятишки еще не попробовали этого вина... почему он называет их ребятишками? Ведь они с Томми примерно одного возраста... но допустим, они не пробовали этого вина, допустим, в промывании желудка и доставке в больницу не будет необходимости... святой Моисей, во что превратился этот день, начавшийся так мирно и спокойно!

- Здесь мистер и миссис Джордано? - спросил он портье.

- Да, сэр, они недавно прибыли, - ответил портье.

- В каком они номере?

- Простите, сэр, но они просили их не беспокоить. Видите ли, они молодожены и...

- Я из полиции, - оборвал Клинг, показав ему жетон. - Какой номер? Быстро!

- А что? Что-нибудь...

- Какой номер, черт подери?

- 428. Что-нибудь...

Клинг бросился к лифту. За ним, с фотоаппаратом в руках, ринулся через вестибюль Джоди Льюис.

- Четвертый, - бросил Клинг мальчишке-лифтеру. - Скорее!

- Что за спешка? - ответил парнишка.

Лениво облокотясь о стену и заслонив спиной панель с кнопками управления, он посмотрел на Клинга со скучающей усмешкой. Клинг не был расположен спорить. Не собирался он и становиться первой жертвой грубого обращения прислуги "Нептуна" с посетителями за последние десять лет. Он просто схватил мальчишку за рукав лифтерского кителя, отдернул его от панели управления и отшвырнул к задней стенке лифта как раз в тот момент, когда туда вбежал Джоди Льюис, а затем нажал на кнопку, регулирующую закрытие дверей, и на кнопку с цифрой "4".

- Эй, - запротестовал мальчишка, - здесь не разрешается...

- Не вякай, - оборвал его Клинг, - а не то сброшу тебя в шахту.

Мальчишка с оскорбленным видом уставился на Клинга, посылая ему в душе проклятия. Наконец лифт остановился, двери плавно раскрылись, и Клинг с Льюисом выбежали в холл. В спину им, беря на прощание реванш, мальчишка-лифтер проорал: "Ты, гнида!" - и поспешно закрыл двери кабины.

- Какой номер? - спросил Льюис.

- Четыреста двадцать восьмой.

- Сюда.

- Нет, сюда.

- Здесь написано: с четыреста двадцатого по четыреста двадцать восьмой.

- А стрелка указывает сюда.

Они вдвоем бросились по коридору.

- Вот, - остановился Льюис.

Клинг забарабанил в дверь.

- Откройте! - закричал он.

- Кто там? - отозвался громкий голос Томми.

- Полиция! Берт Клинг! Откройте! Скорей!

- Что? Что? - в голосе Томми послышалось недоумение. Раздался звук отодвигаемой задвижки, в замке повернулся ключ, и дверь открылась. Перед ними, с бокалом вина в руке, стоял Томми. На нем был голубой шелковый халат, и было видно, что он страшно смущается. Из уютного кресла в глубине комнаты на них удивленно смотрела Анджела Джордано. В поднесенной к губам руке она держала бокал.

Глаза Клинга расширились.

- Стой! - крикнул он.

- Что?!

- Не пей это вино!

Он бросился в комнату мимо оторопевшего Томми Джордано и выбил бокал с вином из рук Анджелы.

- Эй, какого черта... - начал Томми, но Клинг перебил его:

- Вы уже пили его?

- Вино?

- Да, да, вино!

- Нет. Мы только открыли одну бутылку. А что?..

- Какую?

- Я не знаю. Они обе там на столе. А что происходит? Это наши шутники тебя надоумили сюда примчаться?

Клинг подбежал к столу и взял в руки открытую бутылку вина. На ее горлышке все еще болталась карточка с надписью "Для невесты". Он вдруг почувствовал себя последним идиотом. Захватив с собой вторую бутылку, предназначенную для жениха, и испытывая невыносимую неловкость, он направился к двери.

- Извините, - пробормотал он. - Простите, что я так вломился к вам. Вино было испорченное. Виноват.