Против Сталина и Гитлера   ::   Штрик-Штрикфельдт Вильфрид Карлович

Еще до прихода Гитлера к власти назначенный им начальником СС Гиммлер постепенно расширил эту организацию количественно и территориально. Так же постепенно стали складываться подразделения и соединения этих охранных отрядов. Когда впоследствии, наряду с политическими охранными органами СС, Гитлер и Гиммлер стали создавать и военные дивизии СС (Waffen-SS), в них перенесли те же наименования, что сложились уже в охранных отрядах СС. Можно установить следующие примерные параллели частей СС и армейских: Schar - взвод, Sturm - рота, Sturmbann батальон, Standarte - полк, Gruppe - дивизия. Командиры этих единиц именовались соответственно: шарфюрер, штурмфюрер и т. д. Таким образом, группенфюрера можно приравнять к генерал-лейтенанту. - Пер.

 Hilfswillige (Hiwis) = буквально: "желающие помогать", или добровольные помощники. Их, как правило, ставили на подсобные работы. - Пер.

 APA = American Relief Administration.

 Из приложенной к этой книге краткой схемы организации управления германскими вооруженными силами ясна та путаница, которая была внесена Гитлером в верховное командование и которая неизбежно отразилась на проведении крупных операций на фронтах войны. - Ред.

 Буквально: "пароли отхожих мест". В русском языке, родившись в советских концлагерях, укоренился равнозначный термин: параша. - Пер.

 Званием "зондерфюрера", звучавшим весьма внушительно, на деле обозначались военные чиновники, которым в гитлеровской армии не было присвоено офицерского чина. В основном, это были переводчики, лица для разных поручений и т. п. Зондерфюрерами были в подавляющем большинстве русские и балтийские немцы. Их взаимоотношения с населением были, как правило, хорошими. - Пер.

 Fremde Heere Ost = ФХО = Отдел Генерального штаба Иноземные войска Востока. - Пер.

 "Журнал германских офицеров"

 Ostarbeiter. В среде русских вскоре родилось новое слово "остовцы". - Пер.

 О существовании статьи 58-1-6 Уголовного кодекса Красной армии было широко известно. - Пер.

 Sowjetunion. - Пер.

 С 1957 года эта организация именуется Народно-Трудовым Союзом. Пер.

 Ostpropagandaabtellung z[ur] besonderen] V[erwendung].

 Все - участники заговора 30 июля 1944 г. - Пеp .

 По-немецки - Betreuer, т. е. людей, которые заботились бы о физическом и моральном состоянии своих соотечественников. - Пер.

 Могу указать, к примеру, на фильм "Костомолка" ("Die Knochenmohle"), изображающий стахановскую систему труда в Советском Союзе. Русские зрители не принимали этот фильм всерьез. Они резко критиковали его за неправдоподобность содержания, фальшивое освещение советских условий жизни, неграмотность режиссера и грубый антисемитизм, чуждый большинству русских.

 Стоит отметить, что в начале 1945 г., после официального признания КОНРа, Власов и Жиленков были все же у Геббельса. Об этом посещении несколько месяцев спустя мне рассказывал Жиленков, когда мы вместе сидели в американском плену. Геббельс был очень любезен и заявил, что он с самого начала выступал за Русское Освободительное Движение. А потом прибавил, что всегда ведь можно было бы его распустить, если бы члены его вздумали повернуть против Третьего рейха. Жиленков как бы резко изменил тему разговора и спросил Геббельса, кто открыл Америку? И терпеливо ждал, пока Геббельс не сказал, что Колумб. - Да, - сказал тогда Жиленков, - Колумб открыл Америку. И Америка существует. А попробуйте, господин министр, теперь закрыть Америку? То же и с Русским Освободительным Движением. - Геббельс улыбнулся. Времена изменились.

 Интересно отметить, что Трухин и Зыков поделили между собой области работы и никогда не вмешивались в соседнюю область. Зыков вел обе газеты, а Трухин с Зайцевым и др. вели курсы, т. е. устное, практически бесконтрольное, обучение.

 General der Osttruppen. Уже само наименование этой новой должности было крайне неудачным.