Шага   ::   Дюрас Маргерит

(Пауза). А вы?

М: Я — ничего.

Смена интонации. Возвращаются к повседневному тону, поскольку шага — нечто второстепенное по сравнению с повседневным.

А, обращаясь к Б: Ну и как теперь, дела ничего?

Б произносит, словно это на шаге: Ничиво.

А: А у вашего мужа, ничего?

Б: Чичиво, чичиво.

Мужчина по-дурацки смеется.

А, все быстрее и быстрее: А у вашей дочки? У вашего малыша? Вашей сестры?

Б: Ничиво, ничиво, ничиво.

А: Хорошо. Тем лучше. (Обращаясь к мужчине) Вы поняли?

М: Нет.

А: На ее взгляд, у всех дела ничего.

М: Ну что ж, тем лучше. (Обращаясь к Б) Тем лучше.

Б, нежно: Пополь…

Он подскакивает к Б.

М, Кто? Простите… Извините меня…

Пауза. Он отступает.

Б: Ах ах ах.

А, сообщает: Она смеется. Ах ах ах — это значит, она смеется.

М: Вот как.

Б: ах ах ах.

А: В настоящий момент она хохочет.

М, серьезно: Вот как. А почему, вы знаете?

А: Нет. (Обращаясь к Б): Почему вы смеетесь?

Б, очень просто: Хамба.

А, обращаясь к М: Она не знает, почему смеется.

Они хохочут. Затем смех угасает. А возвращается к М.

А, бесцветно: Что касается меня, я не удивлена. (Пауза) А вы?

М, так же бесцветно: Ну, а я очень удивлен. (Пауза) А она?

Он показывает на Б.

А, обращаясь к Б, с которой почти всегда говорит, словно с глухой: Вы удивлены?

Б, без какого-либо выражения: Манос.

А, без какого-либо выражения: Чрезвычайно.

Беспричинное молчание.

М, продолжает, без какой-либо связи: У меня кончился бензин в двух метрах отсюда.

Б: Аос.

А: Давно?

М: Два года назад.

Б: Азума Бензина?

М, радуется, что нашел собеседника, идет к Б: Да, да. Вдруг — ни одной капли. Это невыносимо. Я больше не могу.

А смотрит на них с неестественным вниманием. Затем начинает ходить кругами, бормоча сквозь зубы.

М: Да, авария есть авария. Особенно с бензином. Вы так не считаете?

Б, она считает: Вария-вария.

М: Да. (пауза) А у вас есть астомобиль?

Б: Хамба, хамба (нет, не такая дура).

М: Вы правы. Это ошибка.

Б: Попи попо.

М: Да. Величайшая ощибка. (Пауза) Слишком уж он большой.

Жест

Б: Срау, срау. (??)

М: Да, да.

М обнаруживает, что ничего не понимает, и поворачивается к А.

М: Что это она там говорит?

А: Не знаю. (Пауза) Но могу рассказать кое-что интересное.

М, удивленно: А?

А: Да. (Пауза, собирается с силами) Я не знала о существовании шаги, так что я бы не смогла сказать куда она шла но теперь я нахожу что.

М и Б ошеломлены, А отходит пройтсь.

М, обращаясь к Б: Кто это?

Он показывает на А.

Б, звучно: Ойи. Ойо. (Я не слишком хорошо знаю.)

М: Смешно, но я не понимаю, что она говорит. А вы понимаете?

Б: Срау, срау (??)

М: Ах, да, ах, да. (Он вспоминает, что не понимает) Что это она там говорит?

А: Не знаю, (Пауза). Уже не в первый раз. (Пауза) нет. (Пауза) На самом деле, кто она, на самом деле, никто никогда не знал, в том числе и она сама, так что все это относительно.

М и Б опять ощеломлены.А подходит к Б и долго разглядывает ее.

А, весело: Я ходила за вами. (Пауза) По улицам.

Б, заинтересованно и восхищенно: Юми?

А: You, да! За вами… Я была не одна. Иногда за вами ходило не меньше дюжины.

Б, все более и более восхищенная тем, что была объектом такого внимания: Хамба сенанг.

А, взрыв радости при воспоминании: Вы были такая смешная, дорогая!

Б, восхищенно: Юми?

А, весело: You, да!

М: А я в прошлом году, в один прекрасный день, направляюсь на Лионский вокзал.

Женщины удивленно смотрят друг на друга, затем спешат к мужчине.

М, продолжает: Я беру билет. Направление? Монте-Карло. Смотрю на билет: 17 августа, 21 час. Семнадцатого августа, в 21 час, я сажусь в поезд. Засыпаю. Забываю. Просыпаюсь. (обращаясь к женщинам) Где? В Монте-Карло.

А: Почему в Монте-Карло?

М: Потому что туда я и направлялся.

Б, заинтересованно: А-а-а?

М, обращаясь к Б: Вот именно. Причиной был транспорт, поезд. Следствием — Монте-Карло. Это было ясно.