Джеки Браун   ::   Тарантино Квентин

Она затягивается сигаретой.

ЭКРАН ГАСНЕТ.

ВН. ОФИС МАКСА - ДЕНЬ

В противоположность предыдущей сцене, сейчас не ночь, а раннее утро. Макс сидит за столом и заполняет отчет.

ПОЯВЛЯЕТСЯ НАДПИСЬ:

"ПРОШЛО ДЕСЯТЬ ДНЕЙ".

Макс слышит, что кто-то вошел.

ДЖЕКИ (ЗК). Тук-тук.

Макс поднимает глаза и видит Джеки Браун, стоящую в дверях. Она улыбается.

ДЖЕКИ (продолжает). Привет.

ВРЕЗКОЙ. Макс вспоминает: Джеки сидит за столом.

ДЖЕКИ (продолжает). Марк...у него пистолет!

Даргус стреляет, Орделл падает.

СНОВА ОФИС. Макс улыбается.

МАХ. Привет.

Джеки идет к нему.

ДЖЕКИ. Я получила твою посылочку. Приятно получить полмиллиона долларов по почте.

МАХ. Минус десять процентов.

ДЖЕКИ. Да, твой гонорар. Мне пришлось догадаться самой, ведь никакой записки не было.

Она садится в кресло перед столом.

ДЖЕКИ (продолжает). Только ведь это не залог, Макс.

МАХ. Я сомневался, стоит ли брать так много.

ДЖЕКИ. Ты их заработал - если ты уверен, что это все, чего ты хочешь.

МАХ. Уверен.

Пауза.

ДЖЕКИ. Я уезжаю, мои вещи в машине. Может, выйдем на улицу? Я хочу тебе кое-что показать.

Макс колеблется.

ДЖЕКИ (продолжает). Ну пошли, Макс. Я тебя не укушу.

Он улыбается и встает из-за стола.

Джеки говорит:

ДЖЕКИ (продолжает). Вчера я встречалась с Рэем. Он злится, что пропустил самое интересное.

МАХ. Как у него дела?

ДЖЕКИ. Расследует новое дело. Он занимается человеком, владельцем оружейного магазина, который, как он говорит, "нагло и безответственно" продает огнестрельное оружие малолетним. Он говорит, что если придется, он пустит ему пулю в лоб.

МАХ. Ты сказала ему, что уезжаешь?

ДЖЕКИ. Я сказала, что думаю об этом.

СН. ОФИС МАКСА - ДЕНЬ

Они выходят наружу, и Макс видит черный "мерседес"-кабриолет Орделла.

МАХ. Это же машина Орделла.

ДЖЕКИ. Все его имущество конфисковали, а про машину вроде как забыли. Документы лежали в бардачке, ключи - под сиденьем... Что тут особенного? Ты никогда не одалживал чужую машину?

МАХ. У покойников - нет.

Она обходит машину и смотрит на него через стекло.

ДЖЕКИ. Я не собиралась использовать тебя, Макс.

МАХ. Я и не говорю, что ты меня использовала.

ДЖЕКИ. Я тебе не лгала.

МАХ. Я знаю.

ДЖЕКИ. Мы были партнерами.

МАХ. Мне пятьдесят пять лет. Я не собираюсь никого винить за то, что я делаю.

ДЖЕКИ. Ты винишь себя за то, что помог мне?

Он отрицательно качает головой.

ДЖЕКИ (продолжает). Я бы чувствовала себя гораздо лучше, если бы ты взял больше денег.

МАХ (улыбаясь). Это у тебя пройдет.

Джеки улыбается.

МАХ (продолжает). Куда отправишься?

ДЖЕКИ. В Испанию.

МАХ (продолжает). В Мадрид или Барселону?

ДЖЕКИ. Начну с Мадрида. Бывал там?

Он отрицательно качает головой.

ДЖЕКИ (продолжает). Я слышала, они там ужинают в полночь.

Макс молчит.

ДЖЕКИ. Не хочешь поехать?

МАХ. Спасибо, желаю приятно провести время.

ДЖЕКИ. Мне тебя никак не заставить?

МАХ. Спасибо, что предложила, но нет. У меня мой бизнес.

ДЖЕКИ. Мне казалось, что ты устал от своего бизнеса.

МАХ. Я просто устал, в общем и целом.

ДЖЕКИ. Ты меня боишься?

Макс улыбается и показывает большим и указательным пальцами:

МАХ. Немножечко.

Джеки улыбается.

ДЖЕКИ. Иди сюда.

Макс повинуется.

Они долго и нежно целуются.

Она отстраняет его.

ДЖЕКИ (продолжает). Я пришлю тебе открытку, партнер.

КОНЕЦ