Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов   ::   Рассохин Дмитрий Николаевич

)

scissor(s) bite



/'сиз(А)р(з)'байт || сизА(з)-/ ножницеобразный прикус

season



/си:зн/ иногда: течка in season в период течки

shaggy



/'шэги/ лохматый, косматый

shed



/'шед/ линять (непр. гл.: p. shed, p.p. shed)

shedding



/'шедиН/ линька

Sheltie



Shetland Sheepdog

shepard



(неправильное, но часто встречающееся написание!) см. shepherd

shepherd



/'шепА(р)д/ пастух; собака-пастух, овчарка

short coupled || short-coupled



/'шо:(р)т кАплд/ короткий, компактный (о туловище собаки)

shot



/ша:т || шот/ 1. p. и p.p. от глагола to shoot (стрелять); 2. ружейная дробь; 3. инъекция, укол, прививка ( разг., напр., a rabies shot — прививка от бешенства

shoulder



/'шоулдА(р)/ плечо

Sib



Siberian Husky

sickle



/сикл/ серповидный (о хвосте)

silent whistle



/'сайлАнт'Висл/ бесшумный свисток, «свисток браконьера» (издает свист очень высокого тона, неслышимый для человека, но хорошо воспринимаемый собакой)

sire



/сайр/ отец; становиться отцом

sit!



/сит!/ сидеть!

sled dog



/'след'до:г/ ездовая собака

smooth(-coated)



/'сму:С('коутид)/ гладкошерстный

snub



/снАб/ вздернутый (о носе)

soft-coated



/'со:фт'коутид/ мягкошерстный

spay



/спэй/ удалять яичники, холостить суку

SPCA



Society for the Prevention of Cruelty toward Animals

speckles



/спеклз/ темные или черные пятна, отметины

squirrel tail



/'скВе:рАл 'тейл || 'скВи-/ «беличий хвост» (хвост, который собака держит закинутым на спину, но не свернутым в кольцо)

standing over more ground



/'стэндиН оувА(р) мо:(р) граунд/ с длинным туловищем, растянутого формата ( см. тж. long coupled)

stay!



/стэй!/ жди!, ожидай! (собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд)

sternum



/'сте:(р)нАм/ грудина

stifle



/стайфл/ колено, коленный сустав на задней конечности

stop



/ста:п || стоп/ переход ото лба к морде, перелом

stopper pad



/'ста:пАр'пэд || 'стопА'пэд/ подушечка на запястье передней конечности

stray



/'стрэй/ бездомный ( см. тж. : feral)

strip



/'стрип/ удалять излишнюю и/или отмершую шерсть, делать тримминг ( см. тж. : pluck, trim)

stud



/стАд/ кобель-производитель

stud book



/'стАдбук/ родословная книга; племенная книга

sturdy



/'сте:(р)ди/ крепкий (о телосложении)



T



tan



/тэн/ подпал; рыжевато-коричневый, желтовато-коричневый

tawny



/'то:ни/ рыжевато-коричневый, коричнево-желтый

TD



(AKC) Tracking Dog.

TDI



Therapy Dogs International

TDX



(AKC) Tracking Dog Excellent

tender mouth



/т'ендА(р) мауС/ «мягкая хватка» (способность охотничьей собаки приносить и подавать убитую дичь, не нанося ей повреждений)

thigh



/Сай/ бедро

thorax



/'Со:рэкс/ грудная клетка

thoroughbred



/'САрАбред/ чистокровный, породистый

throw-chain



/'Сроучейн/ цепочка для бросания, используемая при дрессировке

tick



/тик/ клещ

tie



/тай/ 1. «замок» (при вязке собак); 2. ничья (в соревнованиях)

tight



подтянутый (о брюхе (?), чаще говорят tucked-up); узкий (напр., tight at the shoulders — узкий в плечах)

tinge



/тиндж/ легкая окраска, оттенок, тон (напр., a yellowish tinge — желтоватый оттенок)

trim



/трим/ подстригать, подравнивать; приводить шерсть в порядок

trot



/тра:т || трот/ рысь (аллюр)

trout marks



/'траутма:(р)кс/ небольшие красноватые отметины на светлом шерстном покрове (напоминающие пятна на чешуе форели)

TT



(American Temperament Test Society) Temperament test.

tucked (up)



/'тАкт (Ап)/ подобранный, подтянутый (о животе)

tuft



/тАфт/ пучок волос, хохолок

two-ply



/'ту:плай/ двойной, с подшерстком (о шерстном покрове)



U



UD



(AKC) Utility Dog.

UD



(CKC) Utility Dog.

UDT



(AKC) Utility Dog Tracking Dog (combined title)

UDT



(CKC) Utility Dog Tracker (abbrev. for UD TD)

UDTX



(AKC) Utility Dog Tracking Dog Excellent (combined title)

UDTX



(CKC) Utility Dog Tracker Excellent (UD TDX)

UDX



(AKC) Utility Dog Excellent (new 1/94)

UDXTX, UXTX



(AKC) Utility Dog Excellent Tracking Dog Excellent (not yet determined)

UKC



United Kennel Club.