Дикие мальчики (Книга мертвых)   ::   Берроуз Уильям Сьюард

Я осторожно взял в руку киногранату. Легавый остановился перед нами. Я дернул чеку и поднял руки швырнув гранату в воздух. Взрыв накрыл чернотой съемочную площадку а мы понеслись по темной улице к барьеру. Подбежали и вырвались из черного серебряного тумана на предвечернюю солнечную улицу предместья, асфальт в трещинах, терпкий запах сорняков.

ПИП-ШОУ В ГРОШОВОЙ АРКАДЕ

Голые мальчики стоящие возле родника задник изображающий саванну вдали голова жирафа. Мальчики разговаривают рычаньем и ворчаньем, мурлыканьем повизгиванием они скалят зубы глядя друг на друга как дикие псы. Двое мальчишек трахаются стоя сжимая друг друга клыки обнажены, волосы на лодыжках торчком, на ногах рябь гусиной кожи они скулят и подвывают.

В садах гнилой плоти вялые мальчики-бубу с грязными улыбками скребут эрогенные язвы болезненные гнойные сладкие их голые тела выделяют удушливые азотистые испарения туман цвета сепии.

Зеленый мальчик-ящерица возле застывшей реки улыбается и медленно теребит пальцем потертые кожаные плавки.

Тусклый уличный свет на грязной одежде там стоит голый мальчик рубашка в одной руке другой он чешет задницу.

Двое голых юношей с курчавыми черными волосами и острыми ушами Пана играющие в кости у мраморного фонтана. Проигравший нагибается глядя на свое отражение в бассейне. Победитель пристраивается сзади словно фаллическое божество. Большими пальцами он цепко раздвигает гладкие белые ягодицы. Губы изгибаются обнажая острые белые зубы. Смех сотрясает небо.

Планерные мальчики плавно спускаются на красных крыльях на фоне заката и пускают с неба дождь стрел.

Мальчики с рогатками проскальзывают в долину на черных пластмассовых крыльях похожих под солнцем на слюдяные листы порванная одежда бьется о твердую красную плоть. Каждый мальчишка носит тяжелую рогатку прикрепленную к запястью кожаным ремешком. На поясах кожаные сумки с круглыми черными камнями.

Мальчики на роликовых коньках скатываются вниз по холму в ливне осенних листьев. Они проносятся сквозь полицейский патруль. Кровь забрызгивает мертвые листья в воздухе.

Экран взрывается лунными кратерами и кипящими серебряными пятнами.

"Дикие мальчики совсем близко".

На разрушенные предместья опускается ночь. Вдали лает собака.

Тусклые дрожащие звезды летят по пустому мерцающему небу, дикие мальчики улыбаются.

Примечания переводчиков.

1 Соседи (исп.).

2 Педераст (исп.).

3 мамочка (исп.)

4 - Добрый день, сеньорита. - Что вам угодно? - "Трибуну"... Американскую "Трибуну". (исп.)

5 Никто не выжил. Погиб на месте. (исп.)

6 ужасный случай

7 оскоплен

8 обугленное тело

9 пьяной

10 Обслуживание в счет не входит! (фр.)

11 Преступники. Педерасты. Бродяги.

12 Игра слов: Pepper - перец и paper - бумага.

13 Симон, любишь ли ты звуки шагов на мертвых листьях? (фр.)

14 MRA - Moral Re-Armament (Моральное перевооружение) - религиозная организация, основанная в Оксфорде в 1920-е годы.

15 Джон Бэрримор - американский киноактер (1882-1942)

16 Говард Терстон (1869-1936), знаменитый фокусник.

17 Сверхроскошь (фр.)

18 расслабленно (фр.)

19 маджун - напиток с марихуаной, корицей, медом, тмином, мускатом используется, как приворотное зелье.

20 Яхе айяуаска... очень хорошо... очень крепко...

21 Очень горькая да Джонни

22 Наклонись

23 Повернись и наклонись.

24 Раздвинь ноги.

25 Что ты делаешь, Джонни?

26 Раздевайся, парень.

27 Ну, Кики, давай.

28 Искупаемся.

29 Что с тобой парень... Да у тебя стоит.

30 Кто это? (исп.) . Билли-Кид (1859-1881), гангстер, убит шерифом Пэтом Гарретом (1850-1908). Джесси Джеймс (1847-1882) - гангстер, убит гангстером Бобом Фордом. Томас Джонатан Джексон (1824-1863) генерал-конфедерат. Голландец Шульц (Артур Флегенгеймер, 1902-1935), гангстер, один из постоянных персонажей У.