Рональдо! Двадцатиоднолетний гений и 90 минут, которые потрясли мир   ::   Кларксон Уинсли

Аннотация: Читатель, эта книга посвящена кумиру девяностых, чья жизнь никогда ранее не была описана. Хотя она «возможно» и не раскрывает все тайны Рональдо или его сокровенные мысли, но является наиболее интересным отчетом о его жизни и о том странном финале чемпионата мира в Париже, который вы, вероятно, видели.

Кто этот человек, скрывающийся за маской игрока мировой премьер-лиги, которую знает общественность? Откуда у него такая любовь к предметам роскоши, его апокалиптический драйв? Возможно ли для человека, так скромно начинавшего, быть миллионером в возрасте подростка?

---------------------------------------------

Уинсли Кларксон

Рональдо! Двадцатиоднолетний гений и 90 минут, которые потрясли мир

Посвящается Рози, самой смелой девушке на свете

ГЛОССАРИЙ

Atriz Актриса

Aviгo Самолет

Batacuda Болельщики

CBF Федерация футбола Бразилии (ФФБ)

Campo Футбольное поле

Casa Дом

Chopp Пиво

Dinherio Деньги

Drogas Наркотики

Favela Трущоба

Gringo Европеец

Pagode Разновидность сальского танца

Puta Проститутка

Macumba Черная магия

Maria

Футбольные группы поддержки, состоящие из девочек

«Thuatiras Matar o jogo» «Убивать мяч»

Morena Брюнет

«Novela das oito» «Мыльная опера»

Pelada Уличный футбол

Urubu Гриф

СЛОВАРНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ



CARIOCA (kah-rree-‘aw-kah) — «Коренной житель», относится к Рио-де-Жанейро.

Прозвище, которое дали индейцы первому белому человеку, пришедшему на поселение в Рио-де-Жанейро.



ВВЕДЕНИЕ

Путь к гениальности

Читатель, эта книга посвящена кумиру девяностых, чья жизнь никогда ранее не была описана. Хотя она возможно и не раскрывает все тайны Рональдо или его сокровенные мысли, но является наиболее интересным отчетом о его жизни и о том странном финале чемпионата мира в Париже, который вы, вероятно, видели.

Кто этот человек, скрывающийся за маской игрока мировой премьер-лиги, которую знает общественность? Откуда у него такая любовь к предметам роскоши, его апокалиптический драйв? Возможно ли для человека, так скромно начинавшего, быть миллионером в возрасте подростка?

Впервые я заметил Рональдо, когда он сидел на скамейке запасных на финале чемпионата мира 1994 года. По мере того как Бразилия успешно выступала на турнире, продвигаясь к своей доставшейся ей с таким трудом победе над Италией, оставалось все меньше чувства разочарования, что этот юноша не получит возможности в достаточной мере продемонстрировать свое потрясающее умение. В то время многие уже поняли, что Рональдо станет той футбольной силой, с которой будут считаться, и это только вопрос времени.

Позднее, спустя всего каких-то пять недель после нагнетавшего тревогу финала чемпионата мира во Франции в 1998 году, я случайно встретил Рональдо, когда он открывал ночной клуб в Leblon, пригороде Рио. Стоит упомянуть, как он реагирует на гигантскую толпу. Он выглядел неуклюжим, застенчивым и чувствующим себя неловко, но было на его лице и какое-то твердое выражение, которое как бы призывало: «Давайте займемся делом!». Не отходившая от него ни на шаг армия телохранителей, агентов, родственников и друзей следила за каждым его движением.

В Рио я говорил со многими людьми, хорошо знавшими Рональдо. Один из них, всемирно известный физиотерапевт Филе заявил: «Он на перепутье. Езда на американских горках только началась».

Ради написания этой книги многие соглашались разбередить свои старые раны и приоткрыть свои настоящие чувства к Рональдо. Я провел много часов, беседуя с этими людьми, узнавая о странных детских привычках Рональдо и правду о его взаимоотношениях с беспокойными родителями. Те, кто помогал мне, выказывали неподдельное желание убедиться — действительно ли эта книга будет правдивым и взвешенным отчетом о жизни Рональдо и его взлетах и падениях на чемпионате «Франция-98».