Здесь Ах Пуч   ::   Берроуз Уильям Сьюард

Одри и пушер металла верхом на лошади с синими крыльями....

Старый сержант и Фишка машут из биплана времен I Мировой войны....

Херувимы надувают через золотые рожки жопы мальчиков: ноги раздвинуты, мошонка - огромное розовое яйцо, в котором пульсирует красный член...

Яйца взрываются с приторным багровым запахом благовоний и озона, испуская фиолетовые огни....

Здания из красного кирпича и синий канал, где на якоре стоит "Мария Челесте"17. Два мальчика в костюмах моряков XIX века с брезентовыми мешками идут по трапу. Сад - красное зарево разрушенных городов вдалеке. Паруса развернуты, поднят якорь. Юный Гай играет отбой, заходит солнце и опускаются синие сумерки. Корабль плывет. Мальчики машут руками на мачтах. Подбегает репортер 1890 годов:

- А что случилось с мистером Хартом?

Одри на мачте с подзорной трубой. Левой рукой показывает:

Покинутые руины особняка мистера Харта, надписи на стенах.

ЗДЕСЬ БЫЛ АХ ПУЧ

Здесь жил глупый вульгарный сукин сын,

решивший, что может нанять СМЕРТЬ точно сторожа в контору.

1 Диего ди Ланда (1524-1579) - испанский епископ, уничтоживший почти все письменное наследие майя.

2 Альфред Коржибский (1879-1950) - основатель общей семантики. Его лекции У. Берроуз посещал в 1930 гг.

3 Эст - Основанное в 1971 году Вернером Эрхардом близкое сайентологии движение по "поиску истинного Я". В 1991 г. фактически прекратило существование.

4 Розеттский камень - найденный в 1799 году в дельте Нила камень с надписями на различных языках, благодаря которому удалось расшифровать египетские иероглифы. Хранится в Британском музее.

5 В 1968 году некие Уилли Дейчс и Бренда Данкс объявили, что установили компьютерную связь с находящимся на Венере "Контролем", и он готов ответить на все вопросы. У. Берроуз приводит некоторые ответы на вопросы, которые он задавал Контролю.

6 прототип этого персонажа - газетный магнат Уильям Рэндольф Херст (1863-1951)

7 Рукописный календарь майя IV в. н. э.

8 Мой друг... убит бандитами... (исп.)

9 У. Шекспир, "Макбет", IV,1 (перев. М. Лозинского).

10 Молодые люди (исп.)

11 Чарльз Трумэн Ленем (1902-1978), генерал-майор армии США, участник высадки в Нормандии. Э. Хемингуэй назвал его "самым смелым и умным командиром, которого я знал". Прототип полковника Кентвела в книге Хемингуэя "За рекой, в тени деревьев".

12 Не знаю (исп.)

13 ряд принятых в США в 1882-1902 гг. законов, целью которых было сокращение притока дешевой рабочей силы из стран Азии (в первую очередь, Китая).

14 Закон Гаррисона был одобрен Конгрессом США 17 декабря 1914 года. Первоначально не запрещал наркотики, а лишь регулировал продажу и налогообложение медицинских препаратов, содержащих опиаты. Впоследствии его положения неоднократно корректировались.

15 Граф (фр.)

16 Джон Форстер - в 1966-1978 гг. - премьер-министр, в 1978-1979 гг. президент ЮАР.

17 "Мария Челесте" - "бригантина-призрак", в 1872 г. была обнаружена дрейфующей в районе Азорских островов, вся ее команда бесследно исчезла.