Игольное ушко   ::   Фоллет Кен

Вначале к аккуратному коттеджу с тремя спальнями внутри подкатил белый "ягуар" Джо. Открыв дверцу, из машины вышел респектабельного вида молодой человек в замшевой куртке. Вскоре он с женой Анной и детьми уже входили в дом.

- Пап, ты смотрел матч? - спросил Джо.

- Кретины, так нам и надо. - С тех пор как дед вышел в отставку, он стал заядлым болельщиком и не пропускал ни одной спортивной передачи.

- Да, немцы играли лучше, показали настоящий футбол. Что ж, нельзя все время выигрывать.

- Только не надо мне про этих проклятых немцев. Я прекрасно знаю, как с ними справиться. Надо только включить мозги и придумать что-нибудь этакое. - Он посадил к себе на колено внука. - Именно так мы уничтожали их во время войны. Знаешь, как однажды одурачили их, Дэвид?

- Как, дедуль? Расскажи.

- Понимаешь, мы заставили их подумать... - при этом дед многозначительно понизил голос до шепота, очевидно, вспомнив про свои пресловутые бдительность и конспирацию, а мальчишка хихикнул в преддверии очередной байки, - уверили их в том, что нанесем удар по Кале.

- Это же Франция, деда, не Германия.

- Не мешай рассказывать дедушке, - шикнула на него мама.

- Так вот. В итоге они поверили, что мы будет лупить по Кале, отправили туда лодки и технику - танки там разные, все такое. - Дед взял с дивана подушку, поставил ее изображать Францию. Немцев представляла пепельница, союзников - перочинный ножик. - Но все дело в том, что высадились-то мы в Нормандии, где нас встречал лишь старый лис Роммель со своим игрушечным войском.

- А немцы догадались об обмане?

- Почти догадались. Фактически даже не немцы, а лишь один их шпион.

- И что с ним случилось?

- Мы уничтожили его до того, как он успел что-либо сообщить.

- Это ты убил его, деда?

- Нет, не я, бабуля.

Вошла бабушка, принесла чайник.

- Фред Блогс, опять ты пугаешь детей?

- Ну почему они не должны ничего знать? - заворчал дед. - Ты видел, у твоей бабушки есть даже медаль. Правда, она ее где-то прячет, не любит, когда я хвастаюсь перед гостями.

Бабушка заканчивала разливать чай.

- Перестань, это старая прошлая история, все давно забыто. - Она подала мужу чашку.

Он осторожно взял ее за руку, нежно погладил знакомые пальцы.

- Ошибаешься, кое-кто ровным счетом ничего не забыл, - его голос слегка задрожал.

Какое-то время старики неотрывно смотрели друг другу в глаза. Ее великолепные волосы покрыла седина, вот уже несколько лет она укладывала их в пучок. Время не пощадило и фигуру: она слегка пополнела. Но глаза, они оставались прежними. Как и в первый день знакомства, он снова любовался звездочками янтарного цвета с длинными ресницами. Они улыбались ему в ответ, загадочно маня и мигая.

Так продолжалось до тех пор, пока уставший Дэвид не соскочил с дедушкиного колена. Чашка со звоном упала на пол. Звезды перестали мигать. Люси и Фред обернулись на звук.

1 Модель первого в Великобритании малолитражного автомобиля, выпускалась с 1921 по 1939 год.

2 Диалект в Лондоне, на котором говорят представители низших социальных слоев.

3 Эпидемия чумы.

4 Известное английское книжное издательство.

5 Фешенебельный ресторан в Лондоне.

6 Одно из названий Ирландии.

7 Человек, путешествующий на попутных машинах.

8 Маркет (англ.) - рынок, базар.

9 Площадка для прогулок.

10 Кличка полицейского в Англии.